Vertaling van "voeren hij verwijst " (Nederlands → Frans) :

Hij verwijst hiervoor naar zijn boek « Een Vlaams Gerecht » en is bereid een debat te voeren omtrent de regionalisering van het handhavingsbeleid inzake verkeersveiligheid.
Il renvoie à cet égard à son livre « Een Vlaams Gerecht » et se dit prêt à débattre de la régionalisation du système de maintien de l'ordre en matière de sécurité routière.

Hij verwijst naast het ontbreken van een wetgeving ter zake en eveneens naar het feit dat de bescherming van het wetenschappelijk of economisch potentieel van het land een opdracht is van de Veiligheid van de Staat en niet van de ADIV alsook naar het gebrek aan personeel om dergelijke gespecialiseerde opdrachten uit te voeren.
Il a rappelé également que la protection du potentiel scientifique et économique du pays est une mission de la Sûreté de l'État et non du SGR.

Het wetsvoorstel nr. 4-560 verwijst trouwens in zijn toelichting naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, dat in de zaak B. en P. vs. het Verenigd Koninkrijk van oordeel was dat het principe om familiezaken te onderzoeken in niet-openbare zittingen in overeenstemming was met artikel 6 van het EVRM, gelet op het feit dat de Engelse rechtbanken over de discretionaire bevoegdheid beschikken om procedures betreffende de kinderen in het openbaar te voeren, wanneer zij van mening zijn dat de zaak door de bijzonderheden ervan een dergelijke openbaarheid vergt, en gelet op het feit dat de rechter, wanneer hij hierom wordt verzocht, verplicht is te onderzoeken of hij zijn bevoegdheid ter zake dient uit te oefenen.
Dans ses développements, la proposition de loi n° 4-560 renvoie d'ailleurs à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui, dans l'affaire B. et P. c. Royaume-Uni, a considéré que le principe d'examiner les affaires familiales lors d'audiences non publiques était conforme à l'article 6 de la CEDH, eu égard au fait que les juridictions anglaises jouissent du pouvoir discrétionnaire de conduire en public les procédures relevant de la loi sur les enfants lorsqu'elles estiment que les caractéristiques de l'affaire appellent une telle publicité, et le juge ayant l'obligation, lorsque l'une des parties le lui demande, d'examiner s'il doit exercer son pouvoir à cet égard.

Enerzijds, voert de wetgever de toenemende complexiteit van internationale financiële zaken aan om een nieuwe schorsingsgrond voor de verjaring in te voeren. Hij verwijst hierbij meer bepaald naar een voorontwerp van wet dat alleen in een schorsing van de strafvordering voorzag wanneer na een termijn van zes maanden de ambtelijke opdracht of de aanvraag van overzending van stukken geen resultaat had opgeleverd.
D'une part, le législateur invoque la complexité croissante des affaires financières internationales afin d'introduire une nouvelle cause de suspension de la prescription et se réfère notamment à un avant-projet qui se bornait à prévoir une suspension de l'action publique lorsque la commission rogatoire ou la demande de transmission de pièces n'avait pas reçu de fin favorable après un délai de six mois.

Hij verwijst in dit verband naar zijn boek `Een Vlaams gerecht' en hij is bereid het debat over de regionalisering van het handhavingsbeleid inzake verkeersveiligheid te voeren.
Il fait référence à ce sujet à son ouvrage Een Vlaams gerecht et est disposé à mener un débat sur la régionalisation de la politique de contrôle et de sanctions relative à la sécurité routière.