Vertaling van "voeren de ziekenfondsen momenteel " (Nederlands → Frans) :

Zo hebben de private verzekeraars hun premies al fors verhoogd en voeren de ziekenfondsen momenteel aanzienlijke verhogingen (met wel 17 procent) door.
Les assureurs privés ont déjà procédé à des hausses significatives, et actuellement, les mutuelles opèrent des hausses importantes, pouvant aller jusqu'à 17 %.

Omdat het niet mogelijk is een gezamenlijke Frontex-operatie rechtstreeks in de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië uit te voeren, wordt er momenteel gewerkt aan alternatieve vormen van bijstand door Frontex.
Bien qu’il ne soit pas possible de déployer une opération conjointe de Frontex directement sur le territoire de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autres formes d’assistance de la part de Frontex sont actuellement en cours de préparation.

1. Voeren uw diensten momenteel een informatiecampagne hieromtrent?
1. Est-ce que vos services sont actuellement actifs dans une campagne d'information sur ce sujet?

In het licht daarvan zou uw administratie momenteel, via de invoering van een meerjarenkader in overleg met de ziekenfondsen, de opportuniteit onderzoeken om de diensten die in de toekomst door de ziekenfondsen in het kader van de aanvullende verzekering worden aangeboden te rationaliseren en te herdenken.
Dans cette optique, votre administration étudierait actuellement l'opportunité, par la mise en place d'un cadre pluriannuel en concertation avec les mutualités, de rationaliser et de repenser les offres de services que pourront proposer à l'avenir les mutuelles dans leurs assurances complémentaires.

Met het Akkoord 2011 besliste de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen om in 2011 de bijkomende honoraria voor weekend, feestdag of nacht opnieuw in te voeren.
Dans l'Accord 2011, la Commission nationale médico-mutualiste avait décidé d'introduire à nouveau en 2011 les suppléments pour week-end, jour férié ou nuit.

1. Kan u de actuele stand van zaken geven van het aantal Nederlandstaligen, respectievelijk Franstaligen die momenteel tewerkgesteld zijn in de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen?
1. Combien de néerlandophones et combien de francophones sont-ils actuellement employés par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités?

Momenteel berekenen bedrijven meestal een toeslag voor vaste en mobiele gesprekken die consumenten vanuit het eigen land naar andere EU-landen voeren.
Aujourd'hui, les opérateurs ont tendance à appliquer des majorations aux appels fixes et mobiles passés à partir de l’État membre d’origine de l’abonné vers d’autres États membres de l’UE.

Voor sommige types inhoud is de eengemaakte digitale markt in Europa momenteel versnipperd omdat het rechtenbeheer op nationaal niveau is georganiseerd. Daardoor moet een online muziekhandel die een pan-Europese dienst wil opzetten, onderhandelingen voeren met een groot aantal, over de 27 lidstaten verspreide maatschappijen voor rechtenbeheer.
Pour certains types de contenus, le marché unique européen en ligne est actuellement fragmenté parce que la gestion des droits est organisée sur une base nationale, de sorte qu’un magasin européen de musique et de films en ligne devrait négocier les droits séparément avec des organismes compétents différents pour chacun des États membres.

Gememoreerd zij dat, met het oog op de invoering van het Gemeenschapsoctrooi vóór eind 2001, zoals gewenst door de Europese Raad van Lissabon van maart 2000, en ingevolge de Raad van 28 september, de besprekingen over het verordeningsvoorstel momenteel toegespitst zijn op twee kwesties, te weten de in te voeren rechtsregeling voor geschillen over het Gemeenschapsoctrooi en het verband tussen die regeling en de Europese octrooiorganisatie.
Il est rappelé que, en vue de la mise en place du brevet communautaire d'ici à la fin de 2001 comme souhaité par le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, et suite au Conseil du 28 septembre, les travaux sur la proposition de règlement se concentrent au stade actuel sur deux questions ; à savoir le système juridictionnel à mettre en place pour les litiges concernant le brevet communautaire, et le lien entre ce dernier et l'Organisation européenne des brevets.

Daartoe voeren mijn diensten momenteel een grondige analyse uit van de landbouwsituatie in verschillende van deze landen".
Mes services effectuent actuellement une analyse approfondie de la situation agricole dans plusieurs de ces pays.