Traduction de «voeren bij slachtoffers die geen aangifte bij de politie willen doen » (Néerlandais → Français) :

Als staatssecretaris ben ik me er eveneens van bewust dat het in dit kader ook mogelijk moet zijn om een forensisch onderzoek te voeren bij slachtoffers die geen aangifte bij de politie willen doen.
En tant que secrétaire d'État, je suis également consciente du fait que dans ce cadre, il doit également être possible de procéder à un examen médico-légal sur les victimes qui ne souhaitent pas déposer plainte à la police.

Daders blijven dikwijls onbestraft omdat slachtoffers vaak geen aangifte doen bij de politie.
Les auteurs restent souvent impunis parce que les victimes portent rarement plainte à la police.

AM. overwegende dat uit een onderzoek van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten uit 2014 blijkt dat de meeste vrouwelijke slachtoffers van geweld geen aangifte doen bij de politie;
AM. considérant que, selon une enquête menée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne en 2014, la majorité des femmes victimes de violences ne signalent pas les faits à la police;

Am. overwegende dat uit een onderzoek van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten uit 2014 blijkt dat de meeste vrouwelijke slachtoffers van geweld geen aangifte doen bij de politie;
Am. considérant que, selon une enquête menée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne en 2014, la majorité des femmes victimes de violences ne signalent pas les faits à la police;

F. overwegende dat uit een onderzoek van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten uit 2014 blijkt dat de meeste vrouwelijke slachtoffers van geweld geen aangifte doen bij de politie;
F. considérant que, selon une enquête menée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne en 2014, la majorité des femmes victimes de violences ne signalent pas les faits à la police;

Omdat veel slachtoffers van seksueel geweld op geen enkele manier aangifte doen en vaak ook geen verdere hulp zoeken, verschijnen deze feiten niet in de administratieve gegevens van politie, justitie, gezondheidszorg of hulpverlening.
Parce que de nombreuses victimes de violence sexuelle ne font aucune déposition et ne cherchent souvent aucune aide, ces faits n'apparaissent pas dans les données administratives de la police, de la justice, de la santé et de l'assistance.

Een lid vraagt of vanuit deze optiek het voorstel, dat in een hardere aanpak van de daders voorziet, voor de slachtoffers geen rem kan betekenen om aangifte te doen bij de politie.
Un membre demande si, vue sous cet angle, la proposition, qui prévoit un traitement plus sévère des agresseurs, ne risque pas de tempérer la volonté des victimes de faire une déclaration à la police.

H. overwegende dat het Bureau voor de grondrechten in een recent rapport heeft vastgesteld dat Roma het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie, misdaden met een racistische achtergrond en marginalisering, en dat zij hun rechten niet kennen en heel vaak geen aangifte doen bij de politie van hun ervaringen met aanvallen op hun persoon, omdat zij geen vertrouwen hebben in de politie,
H. considérant qu'un récent rapport de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) constate que les Roms sont victimes de multiples discriminations et de crimes et d'une marginalisation à caractère racial, qu'ils n'ont pas connaissance de leurs droits et ne dénoncent que rarement à la police, par manque de confiance, les attaques dont ils sont personnellement victimes,

Uit de veiligheidsbarometer van de politie blijkt immers dat maar liefst negentig procent van de slachtoffers geen aangifte durft te doen.
Le baromètre de sécurité de la police indique en effet qu'à peine 10% des victimes osent porter plainte.