Traduction de «voerde klager » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klager
plaignant

klager
partie plaignante

aanklager | eiser | klager | verzoeker
plaignant

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 19 mei 2014 voerde klager nr. 3 aanvullende argumenten aan.
Le 19 mai 2014, le plaignant 3 a soumis des arguments complémentaires.

De klager voerde aan dat registratie gerechtvaardigd is aangezien het betrokken product met dumping en subsidiëring werd verkocht.
Le plaignant a allégué que l'enregistrement est justifié parce que le produit concerné faisait l'objet d'un dumping et de subventions.

In zijn klacht (2333/2003/GG) voerde klager aan dat de Commissie had verzuimd zijn klacht over de inbreuk binnen een redelijke termijn te behandelen.
Dans sa plainte (2333/2003/GG) le plaignant affirme que la Commission n'a pas traité sa plainte pour infraction dans un délai convenable.

Anderzijds voerde de klager aan dat de invoer van splash and dash-biodiesel, mocht daarvan al sprake zijn, ten hoogste 10 % van het volume van de Amerikaanse uitvoer zou uitmaken, en derhalve onbeduidend is en niet van invloed op de bevinding dat grote hoeveelheden met subsidiëring uit de VS in de Gemeenschap werden ingevoerd, met name in het OT.
Le plaignant a quant à lui fait valoir que les importations de splash and dash, pour autant qu’il y en ait, représenteraient tout au plus 10 % des volumes des exportations américaines, un chiffre insignifiant qui ne modifie pas la conclusion selon laquelle de grandes quantités d’importations subventionnées sont arrivées sur le marché communautaire en provenance des États-Unis, en particulier au cours de la période d’enquête.

Anderzijds voerde de klager aan dat de invoer van splash and dash-biodiesel, mocht daarvan al sprake zijn, ten hoogste 10 % van het volume van de Amerikaanse uitvoer zou uitmaken, en derhalve onbeduidend is en niet van invloed op de bevinding dat grote hoeveelheden met dumping uit de VS in de Gemeenschap werden ingevoerd, met name in het OT.
Le plaignant a quant à lui fait valoir que les importations de splash and dash, pour autant qu'il y en ait, représenteraient tout au plus 10 % des volumes des exportations américaines, un chiffre insignifiant qui ne modifie pas la conclusion selon laquelle de grandes quantités d'importations faisant l'objet d'un dumping sont arrivées sur le marché communautaire en provenance des États-Unis, en particulier au cours de la période d'enquête.

Klager voerde aan dat het EU-recht niet voorziet in de mogelijkheid om wetten en uitspraken te veronachtzamen omdat de Commissie nieuwe wetgeving voorstelt.
Le plaignant a fait valoir que le droit de l'UE n'envisage pas la possibilité de passer outre les lois et arrêts au motif que la Commission a proposé de nouvelles règles.

(192) De klager voerde oorspronkelijk aan dat de onderhavige transactie neerkwam op een overheidsgarantie van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen voor de verplichtingen van WestLB.
(192) Les plaignantes ont initialement fait valoir que l'opération contestée constituait une garantie publique du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour les engagements de la WestLB.