Traduction de «voelt men sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

mens met sterke emotionele affectiviteit
personne affective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conflicten tussen de verschillende landen voelt men sterk binnen dit parlement.
Au sein de ce parlement, on ressent très fort les conflits entre les différents pays.

Aan Franstalige zijde voelt men de noodzaak tot uitbreiding niet zo sterk, maar de taalpariteit vraagt om een evenredige uitbreiding van de magistraten aan Nederlandstalige en aan Franstalige kant.
Du côté des Chambres francophones, cette nécessité ne s'est pas faite sentir, mais la parité linguistique impose une augmentation du nombre de magistrats équivalente pour les francophones et les néerlandophones.

Net nu de Unie zich eensgezind zou moeten inzetten voor een globalisering met een menselijk gezicht, voelt men des te pijnlijker het gebrek aan integratie, aan buitenlands beleid, aan een sterke begroting en een dito dienstenrichtlijn waar de nieuwe landen zich aan zouden kunnen optrekken.
À un moment où l’UE doit parler d’une seule voix en faveur d’une mondialisation à visage humain, il est malheureusement évident que, dans l’UE, même l’intégration est insuffisante, qu’il n’y a pas de politique étrangère commune, ni de budget solide, ni de directive sur les services capables de stimuler les économies des nouveaux États membres.

Het alternatief is dat deze bureaus uiteindelijk – zo sterk voelt men wel voor een zekere regelgeving ten aanzien van hun activiteiten – gedwongen zullen worden verslag uit te brengen aan 15 of 25 nationale financiële autoriteiten in Europa, iets wat voor de bureaus zelf een nachtmerrie moet zijn.
L’alternative est que les agences de notation seront contraintes - le réglementation de leurs activités est à ce point nécessaire - de rendre compte à 15 ou 25 autorités financières nationales en Europe, une vision d’horreur pour les agences elles-mêmes.