Traduction de «voelt de ontvangende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aquatisch milieu waarin is geloosd | ontvangend water | ontvangende wateren
eau réceptrice | eaux de réception | eaux réceptrices

ontvangende wateren | ontvangende waterloop
eau réceptrice | masse d'eau réceptrice

ontvangend land,dat lid is | ontvangende lidstaat
pays membre bénéficiaire

ontvangende dienst
service destinataire

ontvangend land
pays d'accueil

ontvangend bureau
office récepteur

ontvangende Overeenkomstsluitende Partij
Partie Contractante destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onzekerheid ook in hoofde van de overheid die erom verzoekt, omwille van de omvang en de diensten die er bij te pas komen — Parket, federale en lokale politie, inlichtingen en veiligheidsdiensten, Dienst Vreemdelingenzaken —; ook wat hun reikwijdte betreft : gaat het om het eenvoudig verstrekken van inlichtingen of adviezen en voelt de ontvangende autoriteit zich desgevallend al dan niet betrokken ?
Incertitude aussi dans le chef des autorités qui peuvent les requérir, du point de vue de leur ampleur et des services qui y concourent — Parquet, police fédérale et locale, services de renseignement et de sécurité, Office des étrangers —; du point de vue de leur portée enfin : s'agit-il de simples communications d'informations ou d'avis et, dans ce dernier cas, l'autorité destinataire se considère-t-elle oui ou non liée ?

-de coördinatieactiviteiten moeten zijn toegesneden op de specifieke situatie in elk land en in elke sector of gebied van de ontwikkelingssamenwerking; -zij moeten in nauwe samenwerking met het ontvangende land worden uitgevoerd zodat dit zich verantwoordelijk voelt voor de taakstelling en voor zijn ontwikkelingsstrategieën en -programma's en de leidinggevende rol van de regering in de algemene coördinatie van de hulp wordt versterkt; -de EU-coördinatie dient te worden gekoppeld aan andere bestaande regelingen voor donorcoördinatie in de verschillende landen; -de coördinatiewerkzaamheden beogen een coherente inbreng van de EU in bredere regelingen voor donorcoördinatie en samenhang met de gemeenschappelijke beleidslijnen die door de Raad worden aangenomen; -de EU-coördinatie moet zodanig zijn dat de toegevoegde waarde voor de begunstigde landen zo groot mogelijk wordt.
les actions de coordination devraient correspondre à la situation spécifique de chaque pays et de chaque secteur ou zone concernés par la coopération au développement ; elles devraient être réalisées en étroite coopération avec le pays bénéficiaire, en vue de renforcer sa capacité d'assumer ses responsabilités ainsi que son autonomie en ce qui concerne ses stratégies et programmes de développement et de renforcer le rôle dominant de son gouvernement dans la coordination générale des aides ; la coordination UE devrait être rattachée à d'autres mécanismes existants de la coordination des donateurs au niveau du pays concerné ; les actions de coordination devraient garantir un apport cohérent de l'UE dans le cadre des mécanismes plus vastes de coordination des donateurs et la cohérence avec les orientations adoptées par le Conseil en matière de politique commune ; la coordination UE doit se faire de telle manière qu'elle maximalise la valeur ajoutée pour les pays bénéficiaires.