Traduction de «voegt het rekenhof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

Rekenhof
Cour des comptes

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
l'enzyme phosphoryle l'AZT

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij voegt het Rekenhof een afschrift van zijn opmerkingen en de certificering : 1° aan de Regering, wat betreft de algemene rekening van de eenheid; 2° aan de voogdijminister en de Minister van Begroting wat betreft de organen van type 1 en de gewestelijke ondernemingen.
Conjointement, elle envoie une copie de ses observations et de la certification : 1° au Gouvernement en ce qui concerne le compte général de l'entité; 2° au Ministre de tutelle et au Ministre du Budget en ce qui concerne les organismes de type 1 et les entreprises régionales.

Artikel 14 voegt hieraan toe dat de besteding van het "deel werking en personeel" gecontroleerd wordt door de eerste voorzitter en de voorzitter van het Rekenhof.
L'article 14 prévoit en outre que les dépenses imputées sur la "part fonctionnement et personnel" sont vérifiées par le premier président et le président de la Cour des comptes.

Het Rekenhof maakt deze certificatie over aan de Raad als bijlage bij de algemene rekening en voegt er zijn opmerkingen aan toe.
La Cour des comptes transmet cette certification à l'Assemblée en annexe du compte général et y joint ses observations.

Het Rekenhof voegt hieraan toe dat het de inbreuken op de wet niet op formele wijze aan het parket dient mee te delen.
La Cour ajoute qu'elle ne doit pas dénoncer formellement au parquet les infractions à la loi.

Het voegt daar de volgende aanbeveling aan toe : « Inschrijving van de door de administratie onderhandelde minnelijke schikkingen, die een bepaald bedrag te boven gaan, in een register dat wordt bezorgd aan het Rekenhof. Dat brengt op zijn beurt jaarlijks aan de Kamer van volksvertegenwoordigers verslag uit, met inachtneming van de beginselen van de persoonlijke levenssfeer en de anonimiteit van de belastingplichtigen» (4)
Il ajoute qu'il faudrait « consigner, à partir d'un certain montant, les actes posés par l'administration en terme de règlement amiable dans un registre transmis à la Cour des comptes qui fera rapport annuellement à la Chambre des représentants dans le respect du principe de la vie privée et de l'anonymat des contribuables» (4)

Dit artikel voegt een nieuwe alinea toe in artikel 111 van de wet van 22 mei 2003 : « Uiterlijk vanaf de rekeningen over het begrotingsjaar 2020, wordt de jaarrekening van de Federale Staat voor certificering aan het Rekenhof voorgelegd ».
Cet article insère dans l'article 111 de la loi du 22 mai 2003 le nouvel alinéa suivant: « Au plus tard à partir des comptes de l'année budgétaire 2020, les comptes annuels de l'État fédéral sont soumis pour certification à la Cour des comptes ».

Een plan wordt hier dus bekeken als een beheersinstrument, om de uitvoering aan te sturen en te coördineren”, schrijft het Rekenhof, en het voegt er ten overvloede aan toe: “ Een lijstje met maatregelen is geen plan”.
Un plan est donc considéré comme un instrument de gestion, pour piloter et coordonner la réalisation». , écrit la Cour des comptes; elle ajoute en outre: « Une brève énumération de mesures ne constitue pas un plan».

Art. 74. Nadat de stukken op last van de minister van Justitie zijn geverifieerd en de uitgaven zijn aangerekend op de kredieten toegekend in de begroting, zendt de Minister met het oog op de definitieve regularisatie aan het Rekenhof de staten en de bewijsstukken toe. Daarbij voegt hij de omstandig opgemaakte borderellen, een verzamelstaat, alsook, in voorkomend geval, de rollen inzake teruggave.
Art. 74. Lorsque la vérification a eu lieu par les soins du Ministre de la Justice et que les dépenses ont été imputées sur les crédits alloués au budget, le Ministre adresse à la Cour des comptes, en vue de leur régularisation définitive, les états et les pièces justificatives, il y joint les bordereaux détaillés, un état récapitulatif, ainsi que les rôles de restitution, s'il y a lieu.

Indien de commissaris van de hogescholen, of, naargelang het geval, de regeringscommissaris of commissaris, belast met het toezicht op de associatie, een overtreding van de subsidiëringsvoorwaarde vaststelt, voegt hij bij het beroepschrift een advies om, wat betreft de in het kader van deze titel toegekende middelen, toepassing te maken van artikel 13 van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof».
Si le commissaire des instituts supérieurs, ou, le cas échéant, le commissaire du gouvernement ou le commissaire chargé du contrôle de l'association, constate une infraction à la condition de subventionnement, il formule dans le recours un avis d'appliquer, pour ce qui est des moyens alloués en vertu du présent titre, l'article 13 de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes».

Het Rekenhof bezorgt die certificatie over aan de Verenigde Vergadering als bijlage bij de algemene rekening en voegt er zijn opmerkingen aan toe.
La Cour des comptes transmet cette certification à l'Assemblée réunie en annexe du compte général et y joint ses observations.