Vertaling van "voegt dit wetsontwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
l'enzyme phosphoryle l'AZT

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de wet die de activiteiten van de mutualistische entiteiten regelt, nu al bepaalt dat een aangeslotene bij een dienst van de aanvullende verzekering van een ziekenfonds niet mag worden uitgesloten om leeftijds- of gezondheidsredenen, voegt dit wetsontwerp daar nog de verplichting aan toe elke aansluitingskandidaat te aanvaarden tot op een bepaalde, door de Koning vast te stellen leeftijd — bijgevolg óók als die kandidaat een chronische ziekte of een handicap heeft.
Alors que la loi qui régit l'activité des entités mutualistes prévoit déjà qu'une personne affiliée à un service de l'assurance complémentaire d'une mutualité ne peut en être exclue pour des raisons d'âge ou de santé, le projet impose en outre l'obligation d'acceptation de tout candidat à l'affiliation à un service hospitalisation, jusqu'à un certain âge à déterminer par le Roi, y compris par conséquent les malades chroniques et les personnes présentant un handicap.

De minister voegt eraan toe dat dit wetsontwerp, dat op 21 december 2006 aangenomen werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers en momenteel in de Senaat in behandeling is, in werking zou moeten treden voor het voorliggende wetsontwerp.
La ministre précise que ce projet de loi, qui a été adopté à la Chambre des représentants le 21 décembre 2006 et est actuellement pendant au Sénat, devrait entrer en vigueur avant le projet de loi à l'examen.

Wat de andere gezinsleden betreft (echtgenoot, partner, minderjarige kinderen) bepaalt het wetsontwerp dat, als de minister het bij een gemotiveerde beslissing eist, ze het bewijs zouden moeten leveren van toereikende, stabiele en regelmatige bestaansmiddelen, als de gezinshereniging mogelijk is in een ander land, waarmee de vreemdeling bij wie men zich voegt of diens familielid een bijzondere band heeft.
Quant aux autres membres de la famille (conjoint, partenaire, enfants mineurs), le projet prévoit qu'ils pourraient être amenés, si le ministre l'exige par décision motivée, à prouver les moyens de subsistance stables, réguliers et suffisants, lorsque le regroupement familial est possible dans un autre pays avec lequel l'étranger rejoint ou les membres de sa famille a un lien particulier.

De heer Delpérée voegt daaraan toe dat de oppositie bij de bespreking van het wetsontwerp tot wijziging van het Kieswetboek, wat betreft het stemrecht van de Belgen in het buitenland (stuk Senaat, nr. 5-1672/1), niet heeft geëist dat de minister van Buitenlandse Zaken aanwezig zou zijn.
M. Delpérée ajoute que l'opposition n'a pas exigé la présence du ministre des Affaires étrangères lors de la discussion du projet de loi portant modification du Code électoral, en ce qui concerne le vote des Belges à l'étranger (doc. Sénat, nº 5-1672/1).

Het wetsontwerp voegt een bijkomende sanctie toe die slechts na veroordeling door de rechter kan worden uitgesproken.
Le projet de loi ajoute une sanction supplémentaire qui ne peut être prononcée qu’après la condamnation du juge.