Traduction de «voegen artikel 1bis » (Néerlandais → Français) :

Om de bedoeling waarvan sprake in de brief van de gemachtigde van de regering beter te kunnen realiseren, zou het de voorkeur verdienen het huidige artikel 1 van de wet van 20 juli 1976 ongewijzigd te behouden, daaraan eventueel artikel 2 van het voorliggend ontwerp als een nieuw tweede liid van artikel 1 aan toe te voegen, en in een afzonderlijk, eveneens in de wet van 20 juli 1976 in te voegen artikel 1bis , « het verdrag » te definiëren zoals dat wordt gedaan in artikel 3 van het voorliggend ontwerp (ontworpen artikel 1, § 1).
Afin de mieux atteindre l'objectif mentionné dans la lettre du délégué du gouvernement, il serait préférable de maintenir tel quel l'article 1 actuel de la loi du 20 juillet 1976, d'y ajouter éventuellement l'article 2 du présent projet sous la forme d'un nouvel alinéa 2 de l'article et de définir également « la Convention » dans l'article 1 bis distinct, à insérer également dans la loi du 20 juillet 1976, sur l'exemple de l'article 3 du présent projet (article 1 , § 1 , en projet).

De leerlingen wier lopende leerovereenkomst niet voldoet aan de voorwaarden bepaald in het nieuw in te voegen artikel 1bis, tweede lid, van bovenvermeld koninklijk besluit van 28 november 1969 blijven onderworpen aan de bepalingen die van toepassing waren voor de inwerkingtreding van dit besluit en dit tot het einde van de looptijd van de overeenkomst.
Les apprentis dont le contrat d'apprentissage ne remplit pas les conditions fixées dans le nouvel article à insérer, 1 bis, alinéa 2, de l'arrêté royal susmentionné du 28 novembre 1969 restent soumis aux dispositions qui étaient applicables avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, et ce jusqu'au terme du contrat.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 2-1428/2), dat ertoe strekt in het ontwerp een artikel 1bis (nieuw) in te voegen met het voorstel artikel 61 van het Burgerlijk Wetboek te herstellen in een nieuwe lezing.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 5 (doc. Sénat, nº 2-1428/2) visant à insérer dans le projet un article 1 bis (nouveau) proposant de rétablir l'article 61 du Code civil.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 3-2015/2), dat ertoe strekt een artikel 1bis in te voegen, teneinde artikel 215bis, § 2, van het Burgerlijk Wetboek op te heffen.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 10 (doc. Sénat, nº 3-2015/2), qui vise à insérer un article 1bis abrogeant l'article 215bis, § 2 du Code civil.

2.1. Het om advies voorgelegde ontwerpbesluit strekt ertoe met ingang van 1 april 2014 een artikel 1bis in te voegen in het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 `tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven', waarbij onder bepaalde voorwaarden een verlaagd btw-tarief van zes procent wordt ingevoerd voor de levering van elektriciteit aan huishoudelijke afnemers als bedoeld in artikel 2, 16° bis, van de wet van 29 april 1999 `betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt' (artikel 2 van het ontwerp).
2.1. Le projet d'arrêté soumis pour avis a pour objet d'insérer, à partir du 1 avril 2014, un article 1bis dans l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 `fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux', instaurant, sous certaines conditions, un taux réduit de T.V. A. de six pour cent pour la livraison d'électricité aux clients résidentiels visés à l'article 2, 16° bis, de la loi du 29 avril 1999 `relative à l'organisation du marché de l'électricité' (article 2 du projet).

Met het doel om een coherent beleid inzake de huur te kunnen voeren, maar ook inzake de bescherming van de partijen, is het nodig dat men het Burgerlijk Wetboek wijzigt, door een artikel 1bis in te voegen in Boek III, titel VIII, hoofdstuk 2, afdeling 2.
Dans le but de pouvoir mettre en oeuvre une politique cohérente en matière de loyer mais aussi en matière de protection des parties, il est nécessaire de modifier le Code civil en insérant un article 1bis dans le Livre III, titre VIII, chapitre 2, section 2.

Dat voorstel had namelijk tot doel in het decreet van 30 maart 1999 een artikel 1bis in te voegen dat het beginsel vastlegde volgens hetwelk de bepalingen van het decreet van toepassing waren « onverminderd de toepassing van de Europese regelgeving en de internationale verdragen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1970/1, p. 4).
Celle-ci visait, en effet, à insérer dans le décret du 30 mars 1999 un article 1bis consacrant le principe selon lequel les dispositions du décret étaient applicables « sans préjudice de l'application de la réglementation européenne et des traités internationaux » (Doc. parl., Parlement flamand, 2003-2004, n° 1970/1, p. 4).

1. Aangezien het ook de bedoeling is een artikel 1bis in te voegen in de gecoördineerde wet, kan beter naar de wet in haar geheel worden verwezen.
1. Dès lors qu'il s'agit également d'insérer un article 1bis dans la loi coordonnée, il serait préférable de faire référence à la loi dans son ensemble.

- Ons amendement strekt ertoe een artikel 1bis (nieuw) in te voegen. Het luidt als volgt: " Artikel 1 bis. In artikel 43, §5, eerste lid, van dezelfde wet worden volgende wijzigingen aangebracht:
- Notre amendement vise à insérer un article 1 bis (nouveau), libellé comme suit : « À l'article 43, §5, alinéa 1 , de la même loi sont apportées les modifications suivantes :