Vertaling van "voege worden aangepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

dubbel halve U-voeg | tweezijdige halve U-voeg | tweezijdige J-naad
chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J

volgegoten voeg | volle voeg
joint coulé

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

voorzien in aangepaste bouwmaterialen | zorgen voor aangepaste bouwmaterialen
fournir des matériaux de construction personnalisés

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

voeg
joint

voeging van bestrating
jointoyage de pavage

aangepast
approprié

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) de eis dat de juridische of operationele structuren van de instelling in dier voege worden aangepast dat de complexiteit ervan wordt verminderd teneinde ervoor te zorgen dat kritieke functies juridisch en economisch door middel van de toepassing van de afwikkelingsinstrumenten van de andere functies kunnen worden afgesplitst.
(c) exiger de l'établissement qu'il modifie ses structures juridiques ou opérationnelles afin d'en réduire la complexité et de faire en sorte que ses fonctions critiques puissent être juridiquement et économiquement séparées des autres fonctions par application des instruments de résolution;

Tabel jongerenbarema's (deze aangepaste tabel treedt in voege vanaf 1 januari 2014 en geldt voor onbepaalde duur) : 21 jaar : 100 pct.; 20 jaar : 98 pct.; 19 jaar : 96 pct.; 18 jaar : 94 pct.; 17 jaar : 94 pct.; 16 jaar : 94 pct.
Tableau des barèmes des jeunes (ce tableau adapté entre en vigueur à partir du 1 janvier 2014 et est valable pour une durée indéterminée) : 21 ans : 100 p.c.; 20 ans : 98 p.c.; 19 ans : 96 p.c.; 18 ans : 94 p.c.; 17 ans : 94 p.c.; 16 ans : 94 p.c.

Normaal kan de aangepaste bepaling maar in voege treden als twee derde van de landen die partij zijn bij het verdrag het amendement ratificeren.
Normalement, la disposition amendée ne pourra entrer en vigueur que si les deux tiers des pays parties à la Convention ratifient l'amendement.

Bepaalde verkoopbenamingen zullen in dier voege worden geactualiseerd dat het wijngehalte kan worden verhoogd in plaats van direct alcohol toe te voegen, om er aldus voor te zorgen dat de consument naar behoren wordt geïnformeerd en de gebruikte definities aan de technische ontwikkelingen worden aangepast.
Certaines dénominations de vente sont mises à jour, à la lumière de la possibilité permettant d'accroître la teneur en vin plutôt que d'ajouter directement de l'alcool, de sorte que le consommateur soit correctement informé et que les définitions soient adaptées au progrès technique.

Deze verlengde opzegtermijnen treden in voege op dezelfde datum als het aangepaste koninklijk besluit.
Ces préavis prolongés entreront en vigueur à la même date que l'arrêté royal adapté.

Derhalve moet de tekst in dier voege worden aangepast dat duidelijk wordt aangegeven dat ondernemingen worden geacht "naar behoren" te zorgen voor de continuïteit en de regelmatigheid van de dienstverrichting.
Il convient de modifier le texte pour qu'il soit clair que les entreprises sont tenues de "prendre des mesures raisonnables" en vue d'assurer la continuité et la régularité des services.

Daarom moet de tekst in dier voege worden aangepast dat duidelijk wordt aangegeven dat ondernemingen worden geacht "naar behoren" te garanderen dat de geldende verplichtingen in acht worden genomen.
Il convient de modifier le texte pour qu'il soit clair que les entreprises sont tenues de "prendre des mesures raisonnables en vue de garantir" la conformité.

5. dringt erop aan dat de procedure voor de coördinatie van het economisch beleid (artikel 99) in dier voege wordt aangepast dat de algemene economische beleidsrichtsnoeren op voorstel van de Commissie moeten worden vastgesteld door de Raad, onder inachtneming van de amendementen van het Europees Parlement;
5. demande que la procédure relative à la coordination des politiques économiques (article 99) soit modifiée afin que les grandes orientations des politiques économiques soient adoptées, sur proposition de la Commission, par le Conseil, lequel tient compte des amendements du Parlement européen;

Art. 6. De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen vermeld in de artikelen 2, 3 en 4 en van kracht op 1 november 1997 werden op 1 mei 1997, op basis van het indexcijfer van april 1997 (121,65), aangepast; zij schommelen overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1997 betreffende de loonvorming en de in voege zijnde wettelijke bepalingen.
Art. 6. Les salaires horaires minimums et les salaires horaires effectivement payés mentionnés aux articles 2, 3 et 4 et en vigueur le 1 novembre 1997, sont adaptés le 1 mai 1997 à base de l'index d'avril 1997 (121,65); ils varient conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 12 juin 1997 relative à la détermination du salaire et aux dispositions légales en vigueur.