Vertaling van "voege treden namelijk " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck vraagt, in verband met de pensioenfondsen, bevestiging van het feit dat deze fiscale maatregelen op hetzelfde ogenblik in voege treden als de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorzieningen, namelijk op 1 januari 2007.
S'agissant des fonds de pension, M. Steverlynck demande confirmation du fait que les mesures fiscales en question entreront en vigueur à la même date que la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle, à savoir le 1 janvier 2007.

dat het derhalve dringend noodzakelijk is de datum van 1 juli 1999, bedoeld in artikel 41, eerste lid, van voormelde wet van 6 mei 1998, te wijzigen, vermits hij zich situeert voor de uiterste datum waarop hogerbedoelde nieuwe modaliteiten in voege treden, namelijk 1 september 1999,
qu'il importe dès lors de modifier sans délai la date du 1 juillet 1999, visée à l'article 41, alinéa 1, de la loi du 6 mai 1998 précitée, vu qu'elle se situe avant la date ultime d'entrée en vigueur des nouvelles modalités susmentionnées, à savoir le 1 septembre 1999,