Vertaling van "voeg ik daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgegoten voeg | volle voeg
joint coulé

dubbel halve U-voeg | tweezijdige halve U-voeg | tweezijdige J-naad
chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag voeg ik daar nog de volgende vraag aan toe.
Je souhaiterais y ajouter les questions suivantes.

Ik doe aan universitaire analyse, een beetje zoals mijn collega Hans Bruyninckx, maar ik voeg daar meteen aan toe dat ik voorstander ben van de voorstellen voor duurzame ontwikkeling die hier worden bestudeerd.
J'ai une analyse universitaire, un peu comme mon collègue Hans Bruyninckx, mais j'annonce d'emblée que je suis favorable aux propositions concernant le développement durable examinées ici.

Graag voeg ik daar aan toe dat bij een tarief van 4 procent de inspectie meer zou kosten dan een verhuizing van het Parlement van Brussel naar Straatsburg.
Permettez-moi d’ajouter qu’un taux de 4 % d’inspection coûterait plus cher que de déménager le Parlement européen de Bruxelles à Strasbourg.

Met het oog op de Britse pers en de Britse leden van het Huis voeg ik daar uitdrukkelijk het volgende aan toe: het zou volstrekt misplaatst zijn daaruit te concluderen dat de interne markt zelf voor 124 miljard aan bureaucratiekosten met zich meebrengt.
Je voudrais préciser tout spécialement à l’attention de la presse britannique et des députés britanniques de ce Parlement que ce serait une erreur que de conclure que le marché intérieur est responsable à lui seul de coûts administratifs pour un montant de 124 milliards d’euros.

Dit akkoord is gesloten met het oog op wat het beste is voor de Europese industrie – inclusief de Britse industrie, voeg ik daar voor de afgevaardigden van de UKIP aan toe.
Cet accord est entré en scène dans l’optique d’atteindre le meilleur pour l’industrie européenne - y compris, je m’adresse aux collègues du parti UKIP, l’industrie britannique.

Ik voeg daar mijn lijfspreuk aan toe: we moeten de zaken vereenvoudigen, vereenvoudigen, en nog eens vereenvoudigen.
J’ajouterai à cela ma devise habituelle: la simplification, la simplification et encore la simplification.

In uw verslag worden belangrijke aanbevelingen gedaan en wij zijn het met u eens dat het onontbeerlijk is de conformiteit van de wetgevingsvoorstellen met het Handvest beter te toetsen, de opvang van migranten en asielzoekers te verbeteren, de eerbiediging van de grondrechten ook in de strijd tegen het terrorisme niet uit het oog te verliezen, onze inspanningen ter bestrijding van discriminatie te verdubbelen, de situatie van de Roma in de hele Europese Unie te verbeteren en, ik voeg daar nog aan toe, nauwer samen te werken met de Raad van Europa.
Votre rapport fait des recommandations importantes et nous convenons avec vous qu’il est indispensable de renforcer le contrôle de conformité des projets législatifs à l’aune de la Charte, d’améliorer l’accueil des migrants et des demandeurs d’asile, de s’assurer que la lutte contre le terrorisme se fasse dans le plein respect des droits fondamentaux, de redoubler d’efforts dans la lutte contre la discrimination, d’améliorer la situation des Roms dans toute l’Union européenne et – j’ajoute aussi – d’établir avec le Conseil de l’Europe une coopération plus étroite.

Werd dat akkoord daar ook ondertekend of geparafeerd en, zo ja, door wie? Voor alle duidelijkheid voeg ik eraan toe dat ik het niet heb over het contract dat op 2 augustus werd opgemaakt, maar wel degelijk over het stuk dat in hotel Astoria is opgemaakt.
Je ne parle pas du contrat conclu le 2 août, mais du document établi à l'hôtel Astoria.

Daar voeg ik nog aan toe dat hij zijn functie heeft waargenomen, maar ook niet meer, conform de werking van onze instellingen.
Qu'il me soit permis d'ajouter qu'il a rempli toute sa fonction mais rien que sa fonction, en conformité avec le fonctionnement de nos institutions.

Ik veroordeel zonder voorbehoud het totalitarisme en het fundamentalisme, maar ik voeg eraan toe dat de islam daar geen monopolie van heeft.
Je condamne sans réserve le totalitarisme et le fondamentalisme mais j'ajoute qu'il n'est pas uniquement musulman.