Traduction de «voeg daar enkele » (Néerlandais → Français) :

Ik voeg daar enkele politieke woorden aan toe, in de eerste plaats om iedereen te bedanken die me heeft bijgestaan bij het opstellen van dit verslag dat u wellicht bijzonder technisch voorkomt, maar dat buitengewoon politiek is.
J’ajoute quelques propos politiques pour, tout d’abord, remercier tous ceux qui m’ont accompagnée dans l’élaboration de ce rapport qui, peut-être, vous semble extrêmement technique, mais qui est éminemment politique.

Voeg daar nog bij de lofrede op homoseksualiteit en euthanasie, en het desastreuze effect van dit soort verslagen op de publieke opinie wekt geen enkele verbazing meer.
Si l’on ajoute à cela l’apologie de l’homosexualité ou de l’euthanasie, on ne s’étonnera pas des ravages que causent les rapports de ce genre dans nos opinions publiques.

Ik voeg daar enkel nog aan toe dat deze kwestie wel bediscussieerd is in de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Sociale Aangelegenheden.
Je tiens cependant à ajouter que cette question a été débattue en commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales.

Voeg daar nog bij dat er ook andere autobussen staan met Belgische nummerplaten, die volgens betrouwbare getuigen aan geen enkele reglementering inzake het personenvervoer voldoen.
Ajoutez à cela qu'il y a là d'autres autocars avec des plaques belges mais qui, d'après des témoignages fiables, ne sont en conformité avec aucune des réglementations sur le transport des personnes.

Ik voeg daar in mijn voorstel enkele begrippen aan toe, bijvoorbeeld `voorgezeten door een onafhankelijk persoon'.
J'ajoute dans ma proposition quelques notions, par exemple « présidé par une personne indépendante ».