Traduction de «voedselproducten van lokale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mengen van voedselproducten uitvoeren | voedselproducten mengen
mélanger des produits alimentaires

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-middelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-geneesmiddelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires pour application locale

melkzuurbacteriën aan voedselproducten toevoegen
ajouter des cultures de ferments lactiques à des produits en cours de fabrication

eigenschappen van voedselproducten analyseren bij ontvangst
analyser les caractéristiques de produits alimentaires à leur réception

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

lokale adstringentia en lokale detergentia
Astringents et détergents locaux

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
finances locales [ finances communales ]

lokale media [ lokale radio | regionale omroep | vrije omroep ]
média local [ radio alternative | radio libre | radio locale ]

(ook:) lokale kosten | lokale uitgaven
dépenses locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij iedere maaltijd, met inbegrip van het ontbijt, moeten ten minste twee voedselproducten van lokale oorsprong worden aangeboden die (voor verse groente en fruit) niet buiten het seizoen mogen vallen (1 punt).
Au moins deux produits alimentaires locaux et de saison (pour les fruits et les légumes frais) sont proposés à chaque repas, y compris au petit-déjeuner (1 point).

Deze beslissing zegt dat er "wordt beslist dat de heffing van btw ook wordt prijsgegeven voor onttrekkingen in de zin van artikel 12, § 1, eerste lid, 2°, van het Btw-Wetboek die worden verricht door belastingplichtigen die de betreffende voedselproducten gratis (om niet) verstrekken aan lokale besturen (zoals OCMW's van gemeenten) of aan door deze lokale besturen erkende lokale caritatieve instellingen met het oog op de gratis uitdeling ervan in dezelfde staat uitsluitend onder hulpbehoevenden in België".
D'une façon plus précise, la décision stipule qu' "il a été décidé que l'application de la TVA est également abandonnée pour les prélèvements au sens de l'article 12, § 1er, alinéa 1er, 2°, du Code de la TVA qui sont effectués par des assujettis qui fournissent à titre gratuit les produits alimentaires concernés aux administrations locales (telles que les CPAS des communes) ou bien aux institutions caritatives locales reconnues par ces administrations locales en vue de leur distribution, dans le même état, à titre gratuit, exclusivement aux personnes nécessiteuses en Belgique".

Bij iedere maaltijd, met inbegrip van het ontbijt moeten ten minste twee voedselproducten van lokale oorsprong worden aangeboden die (voor verse groente en fruit) niet buiten het seizoen mogen vallen (1,5 punt).
Au moins deux produits alimentaires locaux et de saison (pour les fruits et les légumes frais) sont proposés à chaque repas, y compris au petit-déjeuner (1,5 point).

Bij iedere maaltijd, met inbegrip van het ontbijt moeten ten minste twee voedselproducten van lokale oorsprong worden aangeboden, die (voor verse groenten en fruit) niet buiten het seizoen mogen vallen (1,5 punt).
Au moins deux produits alimentaires locaux et de saison (pour les fruits et les légumes frais) sont proposés à chaque repas, y compris au petit-déjeuner (1,5 point).

Verder pleitte ze voor een toezichtsysteem op regionaal niveau dat lokale en regionale overheden de verantwoordelijkheid geeft om lokale voedselproducten te registreren, te beoordelen en van het logo "Lokaal product" te voorzien.
Elle a en outre proposé de créer un plan de suivi au niveau régional, confiant aux collectivités territoriales la responsabilité d'enregistrer et d'évaluer les produits alimentaires locaux et de leur attribuer un logo qui les identifie comme tels.

Het verheugt mij dat dit verslag ons in staat stelt de noodzakelijke vereenvoudigingen aan te brengen in de registratieprocedures voor lokale voedselproducten en wij meer van die producten tot onze beschikking krijgen, of liever gezegd dat deze producten meer bekendheid zullen krijgen. Wij hebben het immers over traditionele producten die al heel lang op de markt zijn.
Je me réjouis de voir que nous allons apporter les simplifications nécessaires à la procédure d’enregistrement de produits alimentaires locaux et que le nombre de ces produits va augmenter, ou plutôt, qu’ils nous seront plus familiers, puisque nous parlons bien sûr de produits traditionnels depuis longtemps sur le marché.

7. merkt op dat honger zowel oorzaak als gevolg is van extreme armoede, wat maatregelen vergt ter aanmoediging van de ontwikkeling van lokale markten om de toegang te waarborgen tot voedsel en water dat veilig en adequaat is en de aandacht te vestigen op verbetering van de landbouwproductiviteit in ontwikkelingslanden door voorrang te geven aan plaatselijke methoden, die aangepast zijn aan de plaatselijke omstandigheden en aan de lokale verwerking van voedselproducten en de keuzevrijheid van ontwikkelingslanden inzake landbouwtechnologieën onverlet laat;
7. observe que la faim est à la fois la cause et l'effet de l'extrême pauvreté, de sorte qu'il convient d'encourager le développement des marchés locaux, d'assurer l'accès à une alimentation et une eau appropriées et sûres et de se concentrer sur la nécessité d'améliorer la productivité agricole dans les pays en développement en accordant la priorité aux pratiques locales, qui sont adaptées aux conditions locales et à la transformation locale des produits alimentaires ainsi qu'à la liberté de choix des pays en développement dans le domaine des technologies agricoles;

8. stelt vast dat honger zowel de oorzaak als het gevolg is van extreme armoede, die actie nodig maakt om de ontwikkeling te bevorderen van de lokale markten, de toegang te garanderen tot geschikt en veilig voedsel en water en te focussen op de behoefte de productiviteit van de landbouw in de ontwikkelingslanden te verbeteren, door de prioriteit te laten gaan naar plaatselijke praktijken die zijn aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en naar de lokale verwerking van voedselproducten;
8. note que la faim est à la fois la cause et la conséquence d'une extrême pauvreté, qu'elle requiert une action pour encourager le développement des marchés locaux, pour assurer l'accès à une nourriture et à une eau adéquates et sûres et pour se concentrer sur l'amélioration nécessaire de la productivité agricole dans les pays en développement en donnant la priorité aux pratiques locales, qui sont adaptées aux conditions locales et à la transformation sur place des produits alimentaires ;