Traduction de «voedselhulp verstrekte producten » (Néerlandais → Français) :

j) Alle als voedselhulp verstrekte producten moeten aan internationale kwaliteitsnormen voldoen, in overeenstemming zijn met de voedingsgewoonten en de voedselbehoeften van de ontvangers en, tenzij het zaai- of pootgoed betreft, geschikt zijn voor menselijke consumptie.
j) Tous les produits fournis en tant qu'aide alimentaire doivent satisfaire aux normes internationales de qualité, être compatibles avec les régimes alimentaires et les besoins nutritionnels des bénéficiaires et, à l'exception des semences, être propres à la consommation humaine.

« b) wanneer als voedselhulp verstrekte producten worden verkocht, moet dat gebeuren regen een prijs die de nationale markt niet ontregelt en de ontwikkeling en uitbreiding van de regionale handel in de betrokken producten niet belemmert.
« b) lorsque les produits fournis au titre de l'aide alimentaire sont vendus, ils doivent l'être à un prix qui ne désorganise pas le marché national ni ne freine le développement et l'étoffement des échanges régionaux des produits considérés.

12. verklaart opnieuw dat voedselhulp voorbehouden moet blijven voor noodsituaties en uitsluitend verstrekt moet worden in de vorm van donaties, waarbij de voorkeur moet worden gegeven aan het kopen van plaatselijke producten en rekening moet worden gehouden met een evenwichtige voeding en de voedingsgewoonten; deze hulp moet vergezeld gaan van maatregelen die gericht zijn op het overbodig maken van deze hulp door het herstel van de productiviteit van de getroffen regio's te bevorderen;
12. réaffirme que l’aide alimentaire doit être réservée aux situations d’urgence, exclusivement versée sous forme de dons, en privilégiant les achats locaux et en respectant les équilibres et les habitudes alimentaires; elle doit s’accompagner de mesures qui permettront son retrait en privilégiant la reconstruction des capacités productives des régions affectées;