Vertaling van "voedsel willen geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanwijzingen geven over de bereiding van voedsel | leiding geven bij voedselbereiding
superviser la préparation d’aliments

klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel
conseiller des clients sur des accords mets et vins ou spiritueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat betekent niet dat we voedsel willen geven aan een vorm van Staatsfobie.
Il ne s'agit pas pour autant d'alimenter une certaine phobie de l'État.

We willen geen voedsel uit Europa verstrekken en daardoor lokale boeren hun middelen van bestaan afnemen, waarna we deze mensen ontwikkelingshulp en zelfs nog meer voedsel moeten geven omdat we onze voedselverstrekking onverstandig hebben aangepakt.
Nous ne nous retrouvons pas à apporter des denrées alimentaires d’Europe, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux et leur offrant ensuite une aide au développement et apportant, en fait, encore plus de denrées alimentaires parce que nous n’avons pas fait preuve de sagesse dans notre approche de l’aide alimentaire.

Het is het land dat de bevolking voedt, en we willen dat het ons voedsel blijft geven, bovenal gezond voedsel.
C'est la terre qui nourrit les populations, et nous voulons qu'elle continue à nous nourrir, et surtout à nous nourrir de façon saine.

Als we die efficiënter willen maken, zijn vooral twee dingen vereist: aandacht voor de opleiding en voor een verhoging van het opleidingsniveau in arme milieus en ten tweede voedsel en andere producten, die we via ontwikkelingshulp geven, voor de landen en regio’s waaraan we onze hulp bieden.
Pour la rendre plus efficace, nous devons commencer par faire deux choses: en premier lieu, se tourner vers l’éducation, c’est-à-dire améliorer le niveau de l’éducation dans les sociétés pauvres, et, en second lieu, acheter la nourriture et les autres biens destinés à l’aide au développement dans les pays et régions bénéficiaires de cette aide.

In dit voorstel voor een verordening is het belangrijk dat we een evenwicht bereiken tussen de volgende belangen: enerzijds wenst de consument gezond voedsel zonder residuen, ofwel veilige gewasbeschermingsmiddelen die geen gevaar opleveren voor de volksgezondheid en het milieu, en schoon drinkwater; anderzijds willen de consumenten ook dat er een betrouwbare aanvoer van verse en betaalbare producten is en geven zij de voorkeur aan inheemse groenten en fruit boven groenten en fruit van buiten de EU, omdat er in de desbetreffende landen nauwelijks enige controle op de gebruikte pesticiden plaatsvindt.
Dans cette proposition de règlement, il est important que nous atteignons un équilibre entre les intérêts suivants: d’une part, il y a l’intérêt des consommateurs pour une nourriture saine sans résidus, en d’autres termes pour des produits phytopharmaceutiques sûrs qui ne mettent pas en danger la santé publique et l’environnement, et pour une eau potable saine; d’autre part, les consommateurs un également un intérêt dans un approvisionnement en produits frais et abordables et ils veulent des fruits et des légumes produits localement plutôt que ceux venus de pays extérieurs à l’UE, dans la mesure où il y a peu de contrôles des pesticides utilisés dans ces pays.