Vertaling van "voedsel niet thuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp | EuronAid [Abbr.]
Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | EuronAid [Abbr.]

niet-gespecificeerd contacteczeem door voedsel in contact met huid
Dermite de contact, due à des aliments en contact avec la peau

niet-gespecificeerd contacteczeem door planten, behalve voedsel
Dermite de contact, due aux végétaux, sauf aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte vind ik dat voedsel niet thuis hoort in het WTO-gebeuren.
Enfin, je pense que la nourriture ne doit pas faire partie du cadre de l’OMC.

– Voorzitter, aroma's met schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mensen horen simpelweg niet in ons voedsel thuis.
- (NL) Monsieur le Président, les arômes qui produisent des effets nocifs sur la santé humaine n’ont tout simplement pas leur place dans nos aliments.

Het is natuurlijk waar dat hij sowieso ergens moet verblijven en eten; voedsel en onderdak vormen namelijk basisbehoeften. Maar hij had thuis kunnen blijven, hetgeen hem niets extra's had gekost, en ook zou de maaltijd in dat geval een stuk goedkoper zijn geweest.
Il est vrai qu'il aurait de toute façon dû loger quelque part et se nourrir, car le gîte et le couvert répondent à des besoins primaires, mais il aurait pu satisfaire ces besoins en restant chez lui, où le logement n'aurait pas entraîné de frais supplémentaires et où le repas aurait été bien moins coûteux.