Vertaling van "voedingsmiddelen door dioxine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke expertgroep omtrent dioxines in voedingsmiddelen
groupe temporaire d'experts concernant les dioxines dans les denrées alimentaires

nutritionele kenmerken van voedingsmiddelen beoordelen | voedingseigenschappen van voedingsmiddelen beoordelen | voedingskenmerken van voedingsmiddelen beoordelen
évaluer les caractéristiques nutritionnelles de denrées alimentaires

1,4-dioxine | p-dioxine
1,4-dioxine | p-dioxine

machines voor voedingsmiddelen en dranken schoonmaken | voedingsmiddelen- en drankenmachines schoonmaken
nettoyer des machines utilisées pour la production d’aliments et de boissons

kneden van voedingsmiddelen uitvoeren | voedingsmiddelen kneden
pétrir des denrées alimentaires

gebruik van verse voedingsmiddelen | verbruik van verse voedingsmiddelen
consommation à l'état frais

door dioxines verontreinigd
contaminé par la dioxine

giftige stof [ dioxine | giftig afval | giftige lozing | giftigheid | giftig product | schadelijke stof ]
substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]

voedselveiligheid [ veiligheid van levensmiddelen | veiligheid van voeding | veiligheid van voedingsmiddelen | veiligheid van voedsel ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

verontreiniging van voedingsmiddelen [ besmetting van de voedingswaren | voedselbesmetting ]
pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° In punt 6° worden de woorden « van 23 april 1998 ter vaststelling van maximale gehaltes aan dioxines in voedingsmiddelen, overschrijden; » vervangen door de woorden « van 19 mei 2000 tot vaststelling van maximale gehaltes aan polygechloreerde bifenylen in sommige voedingsmiddelen en in bijlage I, deel 5, punt 5.3 van de verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen en zijn wijzigingen, overschrijden; »
5° Au point 6°, les mots « du 23 avril 1998 fixant les teneurs maximales en dioxines dans les denrées alimentaires; » sont remplacés par les mots « du 19 mai 2000 fixant des teneurs maximales en biphényles polychlorés dans certaines denrées alimentaires et à l'annexe I, section 5, point 5.3. du règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires et ses modifications; »

4° In punt 5° worden de woorden « het Bestuur van mening is dat het kan gecontamineerd zijn met contaminanten die de normen vastgelegd in het koninklijk besluit van 23 april 1998 ter vaststelling van maximale gehaltes aan dioxines in voedingsmiddelen, overschrijden; » vervangen door de woorden « het Agentschap van mening is dat het kan gecontamineerd zijn met contaminanten die de normen vastgelegd in het koninklijk besluit van 19 mei 2000 tot vaststelling van maximale gehaltes aan polygechloreerde bifenylen in sommige voedingsmiddelen en in bijlage I, deel 5, punt 5.3. van de verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen en zijn wijzigingen, overschrijden; »
4° Au point 5°, les mots « l'Administration estime qu'il existe des raisons de craindre que les normes fixées par l'arrêté royal du 23 avril 1998 fixant les teneurs maximales en dioxines dans les denrées alimentaires soient dépassées; » sont remplacés par les mots « l'Agence estime qu'il peut être contaminé par des contaminants dépassant les normes fixées par l'arrêté royal du 19 mai 2000 fixant des teneurs maximales en biphényles polychlorés dans certaines denrées alimentaires et à l'annexe I, section 5, point 5.3. du règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires et ses modifications; »

Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 2000 tot vaststelling van maximale gehaltes aan dioxines en polygechloreerde bifenylen in sommige voedingsmiddelen, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 6 maart 2002;
Vu l'arrêté royal du 19 mai 2000 fixant des teneurs maximales en dioxines et biphényles polychlorés dans certaines denrées alimentaires, tel que modifié par l'arrêté royal du 6 mars 2002;

Wat betreft de dioxinen zijn er in de EU in 2001 strikte maximumwaarden ingevoerd voor de hoeveelheid dioxine in diervoeder en voedingsmiddelen, inclusief vis.
En ce qui concerne les dioxines, des taux maximums très stricts ont été adoptés en 2001 au sein de l’UE pour les dioxines contenues dans l’alimentation animale et les denrées alimentaires, incluant les poissons.

Ik wil u er nog eens op wijzen dat, internationaal gezien, alleen de Europese Unie en Korea maximumwaarden hebben vastgesteld voor dioxine in diervoeder en voedingsmiddelen.
Je vous rappelle qu’au niveau mondial, seules l’Union européenne et la Corée ont adopté des taux maximums pour les dioxines contenues dans l’alimentation animale et les denrées alimentaires.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat, om het wegwerken van de gevolgen van de dioxinecrisis te bespoedigen, zonder verwijl moet worden voorzien in een regeling voor het ten laste nemen door de overheid van de kosten van de laboratoriumonderzoeken naar residuen van PCB's en dioxines in sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong;
Vu l'urgence, motivée par la nécessité, afin d'accélérer l'élimination des conséquences de la crise de la dioxine, de prévoir sans délai les mesures appropriées en vue de la prise en charge par l'autorité publique des frais des analyses de laboratoire visant la recherche de résidus de PCB's et de dioxines dans certains denrées alimentaires d'origine animale;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat het wegwerken van de gevolgen van de dioxinecrisis moet worden bespoedigd en moet worden voorzien in het ten laste nemen door de overheid van de kosten van de laboratoriumonderzoeken naar residuen van PCB's en dioxines in sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong,
Vu l'urgence, motivée par la nécessité d'accélérer l'élimination des conséquences de la crise de la dioxine et d'organiser la prise en charge par l'autorité publique des frais des analyses de laboratoire visant la recherche de résidus de PCB's et de dioxines dans certaines denrées alimentaires d'origine animale,

Echter, de volledige procedure voor de verwerking van voedingsmiddelen voor menselijke consumptie, mogelijk gecontamineerd met dioxine, werd opgesteld en gecontroleerd door het ministerie van Volksgezondheid.
Toutefois, l'entièreté de la procédure du traitement des aliments destinés à la consommation humaine qui auraient pu être contaminés par la dioxine a été ordonnée et contrôlée par le ministère de la Santé publique.