Vertaling van "voedingsbodem vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

voedingsbodem
milieu de culture (microbiologie | milieu de culture général

(v. bacteriën) voedingsbodem | hulpmiddel | kweek | medium
moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Openbare corruptie ontkracht de symboolwaarde van de politiek, hetgeen een voedingsbodem vormt voor alle vormen van extremisme.
La corruption publique concourt à une désymbolisation de la politique, ferment de tous les extrémismes.

De nieuwe regels zullen ervoor zorgen dat de Europese industrie de door haar gebruikte delfstoffen op verantwoorde wijze betrekt, zonder dat dit een nadeel oplevert voor de bevolking in de mijnbouwgebieden en een voedingsbodem voor oorlogen vormt.
Les nouvelles règles permettront de garantir que l'acquisition des minerais utilisés par les industries européennes se fera de manière responsable, sans porter préjudice aux populations dans les régions minières et sans attiser les guerres.

Deze handel vormt niet alleen een bedreiging voor het voortbestaan van een aantal emblematische soorten, maar vormt ook een voedingsbodem voor corruptie, financiert milities, eist menselijke slachtoffers en berooft armere gemeenschappen van broodnodige inkomsten.
Cette activité menace non seulement la survie de certaines espèces emblématiques, mais elle alimente également la corruption, offre une source de financement aux milices, fait des victimes humaines et prive les communautés les plus pauvres de recettes qui leur font cruellement défaut.

Daarmee heeft deze activiteit een belangrijke plaats ingenomen naast drugs-, mensen- en wapenhandel. De handel vormt een bedreiging voor het voortbestaan van bepaalde symbolisch belangrijke soorten, maar is ook een voedingsbodem voor corruptie, maakt menselijke slachtoffers en berooft armere gemeenschappen van broodnodige inkomsten.
Cette situation menace non seulement la survie de certaines espèces emblématiques, mais elle alimente également la corruption, elle fait des victimes humaines et prive les communautés les plus pauvres de recettes qui leur font cruellement défaut.

Dit vormt een voedingsbodem voor een algemeen wantrouwen ten opzichte van de politiek en het gerecht als geheel en is funest voor een democratische samenleving.
Ce doute constitue un terreau propice à une méfiance généralisée vis-à-vis de l'ensemble du monde politique et du monde judiciaire et il est funeste à une société démocratique.

Dit vormt een voedingsbodem voor een algemeen wantrouwen jegens de politiek als geheel en is funest voor een democratische samenleving.
Ce doute constitue un terreau propice à une méfiance généralisée vis-à-vis de l'ensemble de la classe politique et il est funeste à une société démocratique.

De locatie van de piercing vormt verder de ideale voedingsbodem voor micro-organismen.
L'emplacement du piercing forme un bouillon de culture idéal pour les micro-organismes.

Dit ondermijnt het vertrouwen van de burgers in de politieke besluitvorming, en vormt een voedingsbodem voor populisme en extremisme in Europa en elders.
Ce constat sape la confiance des citoyens dans l'action politique et alimente le populisme et l'extrémisme en Europe et ailleurs.

De diversiteit van de benaderingen binnen de EU op economisch, sociaal, politiek en cultureel gebied vormt een zeer vruchtbare voedingsbodem voor onderzoek op deze gebieden op EU-niveau.
La diversité des conceptions au sein de l'UE en matière économique, sociale, politique et culturelle offre un terrain très propice à la recherche dans ces domaines au niveau de l'UE.