Traduction de «voeding hebben verloren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains mitadinés

durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains de froment dur mitadinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de meeste kinderen in kampen voor intern ontheemden en vluchtelingen een of beide ouders verloren hebben (gedood of vermist), alsook broers en zussen en andere verwanten; overwegende dat er weliswaar een aantal internationale en nationale organisaties werkzaam zijn in de kampen, maar dat de basisrechten van deze kinderen op gebieden zoals voeding, onderdak (overbevolkt en ongezond), gezondheidszorg en onderwijs nog steeds op een uiterst laag peil staan;
I. considérant que la plupart des enfants qui vivent dans des camps de réfugiés ou de déplacés internes ont perdu un de leurs parents, voire les deux (qu'ils aient été tués ou portés disparus), ainsi que leurs frères et sœurs et d'autres membres de leur famille; qu'en dépit du nombre important d'organisations humanitaires internationales et nationales qui œuvrent dans les camps, l'accès de ces enfants aux droits fondamentaux tels que l'alimentation, un abri (qui ne soit ni surpeuplé, ni insalubre), la santé et l'éducation, reste extrêmement faible;

E. overwegende dat de Europese burgers alle vertrouwen in hun voeding hebben verloren, dat dit vertrouwen moet worden hersteld en dat de Europese Unie de vragen en terechte zorgen van het publiek in dit verband niet onbeantwoord mag laten,
E. considérant la grave perte de confiance des Européens dans leur alimentation, la nécessité de la rétablir et que l’Union ne peut ignorer les demandes des consommateurs et les préoccupations de fond qu’elles reflètent,

C. gezien de problemen op het gebied van huisvesting, gezondheid, voeding en onderwijs van honderdduizenden mensen die hun huizen en bezittingen door de ramp hebben verloren,
C. considérant les problèmes que posent le logement, la prise en charge sanitaire, l'alimentation et l'accueil scolaire de centaines de milliers de personnes ayant perdu toutes leurs possessions,