Traduction de «vob 2004 bedragen » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft in het VOB 2004 bedragen voor EU-25 voorgesteld en daarbij voor ieder begrotingsonderdeel het voorgestelde bedrag voor EU-15 vermeld.
La Commission a proposé des montants UE 25dans l'APB 2004 tout en incluant pour chaque ligne budgétaire le montant proposé pour UE 15.

De Commissie heeft in het VOB 2004 bedragen voor EU-25 voorgesteld en daarbij voor ieder begrotingsonderdeel het voorgestelde bedrag voor EU-15 vermeld.
La Commission a proposé des montants UE 25 dans l'APB 2004 tout en incluant pour chaque ligne budgétaire le montant proposé pour UE 15.

Omdat de juridische situatie op 1 januari 2004 echter nog die van een Unie van vijftien lidstaten was, omvatte het VOB 2004 van de Commissie de voorgestelde bedragen voor EU-15 voor elke begrotingspost.
Mais, comme, au 1 janvier 2004, la situation juridique était toujours celle d'une Union à quinze États membres, l'APB 2004 présenté par la Commission incluait, pour chaque ligne budgétaire, les montants proposés pour l'UE‑15.

D. overwegende dat de betalingskredieten voor de structuurfondsen in het VOB 2004 van de EU-25, met 2,49 miljard EUR verminderd zijn ten opzichte van de begroting 2003 en nog maar 30,7 miljard EUR bedragen, dat wil zeggen een verlaging van 7,5%,
D. considérant qu'au titre de l'APB 2004 de l'UE-25, les crédits de paiements des fonds structurels, en diminution de 2,49 milliards d'euros par rapport au budget 2003, ne sont que de 30,7 milliards d'euros, soit une baisse de 7,5 %,

21. meent derhalve dat op basis van redelijke ramingen, bijvoorbeeld een vermindering met 30% van de oude, nog betaalbaar te stellen vastleggingen (27,48 miljard €), een betalingsniveau van 20% van de vastleggingskredieten van het lopende begrotingsjaar voor de EU-15 (6,86 miljard €) plus nog een bedrag van 1,76 miljard € voor de uitbreiding, het totaalbedrag van de betalingskredieten al 36,10 miljard zou moeten bedragen, oftewel 5,4 miljard € meer dan het bedrag dat de Commissie heeft uitgetrokken in het VOB 2004; behoudt zich derhalve de mogelijkheid voor deze voorstellen in de loop van de begrotingsprocedure te amenderen;
21. considère dès lors que, sur la base d'estimations raisonnables, par exemple : une diminution de 30 % des anciens engagements restant à liquider (27,48 milliards €), un niveau de paiements de 20 % des crédits d'engagements de l'exercice courant pour l'UE-15 (6,86 milliards € ) auxquels s'ajouteraient 1,76 milliards € pour l'élargissement, le montant total des crédits de paiements s'élèveraient déjà à 36,10 milliards €, soit 5,4 milliards € de plus du montant qu la Commission a prévu dans l'APB 2004; se réserve donc la possibilité d'amender les propositions de la Commission dans le courant de la procédure budgétaire;

D. overwegende dat de betalingskredieten voor de structuurfondsen in het VOB 2004 van de EU-25, met 2,49 miljard euro verminderd zijn ten opzichte van de begroting 2003 en nog maar 30,7 miljard euro bedragen, dat wil zeggen een verlaging van 7,5%,
D. considérant qu’au titre de l'APB 2004 de l'UE-25, les crédits de paiements des fonds structurels, en diminution de 2,49 milliards d’Euros par rapport au budget 2003, ne sont que de 30,7 milliards d'Euros, soit une baisse de 7,5 %,

Daarom verbinden beide instellingen zich ertoe in elk van hun lezingen een tabel te publiceren met voor ieder begrotingsonderdeel de bedragen voor EU-15 en voor EU-25, naar het model van bijlage 1 bij volumen 4, band 2, van het VOB 2004.
Les deux institutions sont par conséquent déterminées à publier, dans le cadre de chacune de leurs lectures, un tableau indiquant les montants UE 15 et UE 25 pour chaque ligne budgétaire, sur le modèle figurant dans le volume 4, tome 2, annexe I, de l'APB 2004.