Vertaling van "vn-veiligheidsmacht voor abyei " (Nederlands → Frans) :

T. overwegende dat de Europese Unie steun heeft gegeven aan het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie, met onder meer de oud-president van Zuid-Afrika Thabo Mbeki als voorzitter, evenals aan de missies van de Verenigde Naties, te weten de VN-missie in Sudan (UNMIS), de VN-missie in de Republiek Zuid-Sudan (UNMISS), de hybride operatie van de Verenigde Naties en Afrikaanse Unie in Darfur (UNAMID) en de VN-veiligheidsmacht voor Abyei (UNISFA);
T. considérant l'aide apportée par l'Union européenne au panel de haut niveau de l'Union Africaine présidé par l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki, ainsi que l'aide apportée par l'Union aux missions des Nations unies, à savoir la Mission préparatoire des Nations unies au Soudan (UNMIS), la Mission des Nations unies au Soudan du sud (UNMISS), la Mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (UNAMID) et la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (UNISFA);

– gezien de verklaringen van de woordvoerder van de hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton over de dodelijke aanslag op een vredeshandhaver van de VN-veiligheidsmacht voor Abyei (UNISFA) in Zuid-Kordofan van 18 juni 2013 ; over het conflict in Zuid-Kordofan en de Blauwe-Nijlregio van Sudan van 1 mei 2013 ; en over de recente sluiting van organisaties van het maatschappelijk middenveld in Sudan van 8 januari 2013 ,
– vu les déclarations du porte-parole de la haute représentante Catherine Ashton du 18 juin 2013 sur l'attaque meurtrière à l'encontre de la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (FISNUA) – mission de maintien de la paix au Kordofan méridional , du 1 mai 2013 sur le conflit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu au Soudan et du 8 janvier 2013 sur la récente fermeture d'organisations de la société civile au Soudan ,

– gezien de verklaringen van de woordvoerder van de hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton over de dodelijke aanslag op een vredeshandhaver van de VN-veiligheidsmacht voor Abyei (UNISFA) in Zuid-Kordofan van 18 juni 2013; over het conflict in Zuid-Kordofan en de Blauwe-Nijlregio van Sudan van 1 mei 2013; en over de recente sluiting van organisaties van het maatschappelijk middenveld in Sudan van 8 januari 2013,
– vu les déclarations du porte-parole de la haute représentante Catherine Ashton du 18 juin 2013 sur l'attaque meurtrière à l'encontre de la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (FISNUA) – mission de maintien de la paix au Kordofan méridional, du 1 mai 2013 sur le conflit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu au Soudan et du 8 janvier 2013 sur la récente fermeture d'organisations de la société civile au Soudan,

Zij verzoekt Sudan en Zuid-Sudan tevens om hun strijdkrachten volledig, onvoorwaardelijk en onmiddellijk terug te trekken uit de regio Abyei, zoals op 20 juni 2011 is overeengekomen, alsmede om volledig samen te werken met de VN, inclusief de tijdelijke VN-vredesmacht voor Abyei (UNISFA).
Elle lance également un appel en faveur du retrait complet, inconditionnel et immédiat des forces armées soudanaises et sud-soudanaises de la région d'Abyei, comme convenu le 20 juin 2011, et d'une coopération totale avec les Nations unies, et notamment la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (FISNUA).

Evenmin kwam er een akkoord over de betwiste olierijke regio Abyei, waar thans de VN-operatie “United Nations Interim Security Force for Abyei” (UNISFA) met circa 4 200 Ethiopische manschappen ontplooid is.
Un accord n’a pas non plus été conclu sur la région contestée et riche en pétrole d’Abyei où, actuellement, l’Opération des Nations unies « United Nations Interim Security Force for Abyei »(FISNUA) est déployée avec environ 4 200 hommes (éthiopiens).

De Raad steunt de verklaring van de VN-Veiligheidsraad van 3 juni en onderstreept dat de kwestie van de toekomstige status van Abyei alleen kan worden opgelost via onderhandelingen tussen de partijen op een wijze die strookt met het alomvattend vredesakkoord, en niet door eenzijdig optreden van een van de partijen.
Il soutient la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies du 3 juin et souligne que la question du futur statut d'Abyei ne sera résolue que par des négociations entre les parties compatibles avec l'accord de paix global, et non par l'action unilatérale de l'une ou l'autre partie.

Onder verwijzing naar zijn conclusies van 26 juli 2010 en overeenkomstig de voorzittersverklaring van de VN-Veiligheidsraad, oordeelt de Raad dat de komende weken in de aanloop naar de referenda over zelfbeschikking voor Zuid-Sudan en over de status van Abyei van elementair belang zijn.
Rappelant ses conclusions du 26 juillet 2010, et conformément à la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies à l'issue de la réunion ministérielle du 16 novembre 2010, le Conseil souligne l'importance déterminante que revêtent les semaines à venir au Soudan dans la perspective des référendums sur l'autodétermination du Sud-Soudan et sur le statut d'Abyei.

Daarom onderstrepen zij dat dringend een resolutie van de VN-veiligheidsraad moet worden aangenomen die voorziet in de vorming van een internationale veiligheidsmacht en de instelling van het voorlopig internationaal civiel bestuur.
C'est pourquoi ils soulignent l'urgente nécessité de l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies autorisant la création de la force internationale de sécurité et la mise en place d'une administration civile internationale provisoire.