Traduction de «vn-organen samenwerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU blijft samenwerken met derde landen en regio's, zowel bilateraal als in de context van multilaterale fora zoals de G8, de VN-commissie voor duurzame ontwikkeling, het VN-milieuprogramma, andere desbetreffende VN-organen en de OESO.
L’UE continue de coopérer avec des pays et des régions tiers, que ce soit sur le plan bilatéral ou dans le cadre de processus multilatéraux comme le G8, la Commission du développement durable (CDD) des Nations unies, le PNUE et d’autres agences onusiennes compétentes, ainsi que l'OCDE.

De Commissie is een van de hoofddonors van het UNDCP en zal blijven samenwerken met alle VN-organen die zich bezighouden met de drugsproblematiek, en met andere donors.
La Commission est l'un des principaux donateurs du PNUCID et continuera à coopérer avec toutes les agences des Nations unies compétentes en matière de drogue, ainsi qu'avec d'autres donateurs.

De partijen blijven standpunten uitwisselen en samenwerken in regionale en internationale fora en organisaties als de Verenigde Naties en relevante VN-organen en -agentschappen, zoals de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD), de dialoog tussen de ASEAN en de EU, het regionale forum van de ASEAN (ARF), de Asia-Europe Meeting (ASEM), de WTO, de Internationale Organisatie voor migratie (IOM) en de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO).
Les parties continueront d'échanger leurs vues et de coopérer au sein d'instances et d'organisations régionales et internationales telles que les Nations unies et les agences et organismes compétents des Nations unies, notamment la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le dialogue UE-ANASE, le Forum régional de l'ANASE (FRA), le Sommet Asie-Europe (ASEM), l'OMC, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

103. wijst er in dit verband op dat de Subcommissie mensenrechten haar activiteiten in 2005 richtte op de uitvoering van de mensenrechteninstrumenten van de EU, waaronder de EU-richtsnoeren inzake de bescherming van mensenrechtenactivisten, en dat zij in dat verband een coördinatiesysteem met vertegenwoordigers van VN-organen voor de mensenrechten heeft opgericht; beschouwt het als een prioriteit om nauw te blijven samenwerken met de organen en vertegenwoordigers van de Verenigde Naties en de Raad van Europa, om aldus een grotere samenhang en een betere coördinatie op het gebied van de mensenrechten te garanderen;
103. souligne à cet égard qu'en 2005, la sous-commission des droits de l'homme a axé principalement ses activités sur la mise en œuvre des instruments de l'UE relatifs aux droits de l'homme, telles que les lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, et établi dans ce contexte un système de coordination avec des représentants des organes des Nations unies qui s'occupent des droits de l'homme; estime qu'il est prioritaire de continuer à coopérer étroitement avec les Nations unies et avec les représentants et organes du Conseil de l'Europe de manière à garantir une plus grande cohérence et une coordination plus étroite dans le domaine des droits de l'homme;

104. wijst er in dit verband op dat de Subcommissie mensenrechten haar activiteiten in 2005 richtte op de uitvoering van de mensenrechteninstrumenten van de EU, waaronder de EU-richtsnoeren inzake de bescherming van mensenrechtenactivisten, en dat zij in dat verband een coördinatiesysteem met vertegenwoordigers van VN-organen voor de mensenrechten heeft opgericht; beschouwt het als een prioriteit om nauw te blijven samenwerken met de organen en vertegenwoordigers van de Verenigde Naties en de Raad van Europa, om aldus een grotere samenhang en een betere coördinatie op het gebied van de mensenrechten te garanderen;
104. souligne à cet égard qu'en 2005, la sous-commission des droits de l'homme a axé principalement ses activités sur la mise en œuvre des instruments de l'Union européenne relatifs aux droits de l'homme, telles que les lignes directrices de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme, et établi dans ce contexte un système de coordination avec des représentants des organes des Nations unies qui s'occupent des droits de l'homme; estime qu'il est prioritaire de continuer à coopérer étroitement avec les Nations unies et avec les représentants et organes du Conseil de l'Europe de manière à garantir une plus grande cohérence et une coordination plus étroite dans le domaine des droits de l'homme;

A. overwegende dat van 12 tot 16 september 1999 in Lusaka de XIe Internationale Conferentie over Aids en seksueel overdraagbare aandoeningen in Afrika heeft plaatsgevonden en dat deze als resultaat heeft gehad dat VN-organen samenwerken met Afrikaanse regeringen, donorlanden en met pan-Afrikaanse en andere internationale organisaties om een Internationaal Partnerschap tegen Aids in Afrika tot stand te brengen,
A. considérant que la XIe Conférence internationale sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique a eu lieu du 12 au 16 septembre 1999 à Lusaka et a eu pour résultat que les institutions des Nations unies ont joint leurs forces à celles des gouvernements africains, des pays donateurs et des organisations panafricaines et autres organisations internationales afin de créer un partenariat international pour lutter contre le SIDA en Afrique,

A. overwegende dat op 12-16 september 1999 in Lusaka de XIe Internationale Conferentie over AIDS en seksueel overdraagbare aandoeningen in Afrika heeft plaatsgevonden en dat deze als resultaat heeft gehad dat VN-organen samenwerken met Afrikaanse regeringen, donorlanden en met pan-Afrikaanse en andere internationale organisaties om een Internationaal Partnerschap tegen AIDS in Afrika tot stand te brengen,
A. considérant que la XIe Conférence internationale sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique a eu lieu du 12 au 16 septembre 1999 à Lusaka et a eu pour résultat que les institutions des Nations unies ont joint leurs forces à celles des gouvernements africains, des pays donateurs et des organisations panafricaines et autres organisations internationales pour créer un partenariat international pour lutter contre le SIDA en Afrique,