Traduction de «vlug het etiket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingebrand etiket | verglaasd etiket
étiquette émaillée | étiquette vitrifiée

etiket
étiquette

RFID-etiket | RFID-tag
étiquette radio | radio-étiquette

zelfklevend etiket
vignette adhésive

validatie-etiket
vignette de validation

Ziekte-etiket
Diagnostic

onvervalsbaar etiket
étiquette inviolable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door mijn contacten in scholen hoor ik dat meisjes nogal vlug het etiket « te dik » opgekleefd krijgen, zeker in het vijfde en zesde leerjaar.
Au travers de mes contacts dans les écoles, j'entends que les filles sont rapidement cataloguées de « trop grosses », certainement en cinquième et en sixième années.

De voorziening, die deze problematiek plichtsbewust ter harte neemt, krijgt al vlug het etiket van « besmette » inrichting.
L'institution qui, consciencieusement, se préoccupe de cette problématique est rapidement étiquetée comme étant « contaminée ».

Ik moet echter een opmerking maken die voor mij van cruciaal belang is: u moet, dames en heren, goed oppassen dat u niet al het werk dat ter voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie van Brussel is verricht, in enkele minuten overboord gooit en te vlug het etiket acquis plakt op voorstellen waarover nog geen akkoord is bereikt.
Je voudrais toutefois formuler une autre remarque qui revêt, selon moi, une importance capitale: prenez garde, Mesdames et Messieurs, à ne pas jeter en quelques minutes tout le travail accompli en préparation de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, en qualifiant hâtivement d’acquis les propositions sur lesquelles il n’y a pas encore d’accord.

Na ontvangst van de in § 1 en 2 bedoelde informatie bezorgt het Instituut de houder een etiket naar het model in bijlage I. De houder brengt dat etiket zo vlug mogelijk aan op het apparaat waarop de verstrekte informatie betrekking heeft, evenals op de deuren van de lokalen waar het apparaat zich bevindt.
Dès la communication des informations visées aux §§ 1 et 2, l'Institut transmet au détenteur une étiquette conformément au modèle figurant à l'annexe I. Le détenteur appose dans les plus brefs délais l'étiquette sur l'appareil faisant l'objet de la demande d'information ainsi que sur les portes des locaux où l'appareil se trouve.