Traduction de «vluchtelingenkamp ashraf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vluchtelingenkamp
camp de réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vluchtelingenkamp Ashraf - Humanitaire situatie - Geweld - Acties
Camp de réfugiés d'Achraf - Situation humanitaire - Violence - Actions

De situatie van het vluchtelingenkamp Ashraf in Irak is sinds 2011 gespannen en lijkt nu te zijn geëscaleerd.
La situation du camp de réfugiés d'Achraf en Irak est tendue depuis 2011 et semble connaître aujourd'hui une escalade.

– gezien het commentaar van VN-secretaris-generaal Ban-Ki Moon van 1 september 2013 op de tragische gebeurtenissen in het vluchtelingenkamp Ashraf waarbij 52 mensen werden gedood,
– vu la déclaration du 1 septembre 2013 du Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki‑moon, sur les événements tragiques du camp d'Ashraf, qui ont fait 52 morts,

– gezien het commentaar van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon van 1 september 2013 op de doden in het vluchtelingenkamp Ashraf,
– vu la déclaration du 1 septembre 2013 du Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon sur les décès au camp d'Achraf,

8. veroordeelt met klem de inval door Iraakse ordestrijdkrachten in het vluchtelingenkamp Ashraf op 1 september 2013, waarbij 52 Iraanse vluchtelingen werden gedood en zeven bewoners werden weggevoerd; veroordeelt het feit dat de Iraakse regering de 52 lichamen naar verluidt in het geheim heeft verwijderd; steunt voorts de oproep van de Verenigde Naties voor een onderzoek naar de inval; spreekt zijn bezorgdheid uit over de recente aanvallen op kamp Liberty, waar zo'n 3 000 leden en gezinnen van de Volksmoedjahedien, de leidende Iraanse oppositiegroep, verblijven;
8. condamne fermement l'attaque menée par les forces iraquiennes contre le camp d'Achraf le 1septembre 2013, au cours de laquelle 52 réfugiés iraniens ont trouvé la mort et sept personnes ont été enlevées; condamne l'inhumation en secret des 52 corps, à laquelle aurait procédé le gouvernement iraquien; soutient l'appel des Nations unies demandant d'ouvrir une enquête sur cette attaque; s'inquiète des attaques lancées récemment contre Camp Liberty, qui accueille quelque 3 000 membres et familles du premier groupe d'opposition iranien moudjahidin-Khalq;

– gezien het commentaar van VN-secretaris-generaal Ban-Ki Moon van 1 september 2013 op de tragische gebeurtenissen in het vluchtelingenkamp Ashraf waarbij 52 mensen omkwamen,
– vu la déclaration du 1 septembre 2013 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, sur les événements tragiques du camp d'Ashraf, qui ont fait 52 morts,

4. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de inval door Iraakse veiligheidstroepen in het vluchtelingenkamp Ashraf op 1 september 2013, waarbij 52 Iraanse vluchtelingen werden gedood en 7 bewoners werden weggevoerd, waaronder 6 vrouwen die naar vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton verklaart, vermoedelijk in Bagdad worden vastgehouden, en dringt aan op hun onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating; betuigt zijn steun voor het werk van de UNAMI, die probeert de ongeveer 3 000 bewoners van het kamp ergens buiten Irak onder te brengen;
4. condamne fermement l'attaque par des forces iraquiennes du camp d'Ashraf, le 1 septembre 2013, au cours de laquelle 52 Iraniens ont été tués, sept personnes enlevées, dont six femmes, qui, selon la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, seraient détenues à Bagdad, et demande leur libération immédiate et inconditionnelle; exprime son soutien aux efforts de l'UNAMI, qui cherche à reloger hors d'Iraq les 3 000 habitants environ du camp;

De aanval op Iraanse ballingen in het Ashraf vluchtelingenkamp in Irak
L'attaque d'exilés iraniens dans le camp de réfugiés d'Achraf en Irak

Mondelinge vraag van de heer Peter Van Rompuy aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over «de situatie in het vluchtelingenkamp van Ashraf» (nr. 5-338)
Question orale de M. Peter Van Rompuy au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur «la situation dans le camp de réfugiés Ashraf» (n 5-338)

- De Iraakse autoriteiten eisen dat het vluchtelingenkamp te Ashraf, verblijfplaats van ruim drieduizend leden van de Iraanse Volksmoedjahedien, nog voor het einde van 2011 ophoudt te bestaan.
- Les autorités irakiennes veulent que le camp de réfugiés d'Ashraf, qui abrite plus de trois mille Moudjahiddines du peuple iraniens, soit évacué d'ici la fin de l'année.