Traduction de «vluchtelingen ingediende asielaanvragen » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat in de Europese Unie 59% van alle door Syrische vluchtelingen ingediende asielaanvragen in Duitsland (14 842) en in Zweden (14 083) is ingediend, terwijl in andere landen het aantal aanvragen sterk is gestegen, waarbij in slechts één andere lidstaat (het VK, 2 634) meer dan 2 000 aanvragen zijn ingediend;
D. considérant que l'Allemagne (14 842 demandes) et la Suède (14 083) ont reçu 59 % des demandes d'asile déposées par des réfugiés syriens dans l'un des 28 pays de l'Union européenne et que les autres États membres constatent une hausse significative des demandes, sachant qu'un seul d'entre eux (le Royaume-Uni, 2 634 demandes) a reçu plus de 2 000 demandes;

De jongste maanden werd er regelmatig bericht over de toestroom van Irakese vluchtelingen in ons land, onder meer in augustus 2015, toen er van de in totaal 4.621 ingediende asielaanvragen 2.130 afkomstig waren van Irakezen, terwijl er in maart 2015 maar 96 Irakezen asiel hebben aangevraagd.
On a régulièrement fait écho de l'afflux ces derniers mois de ressortissants irakiens dans notre pays, notamment au mois d'août 2015 où sur 4.621 demandes d'asile, 2.130 provenaient d'Irakiens, alors qu'ils n'étaient que 96 à demander l'asile en mars 2015.

Conform de Belgische Vreemdelingenwet, werd het advies van het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatslozen ingewonnen rekening houdende met meerdere criteria, zoals het aantal ingediende asielaanvragen, de erkenningsgraad, een analyse van internationale rapporten en het gevoerde beleid in buurlanden.
Conformément la loi belge sur les étrangers, l’avis du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a été demandé tenant compte de plusieurs critères comme le nombre de demandes d’asile introduites, le taux de reconnaissance, l’analyse des rapports internationaux, la politique menée dans les États voisins.

Conform de Belgische Vreemdelingenwet, werd het advies van het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen ingewonnen rekening houdende met meerdere criteria, zoals het aantal ingediende asielaanvragen, de erkenningsgraad, een analyse van internationale rapporten en het gevoerde beleid in buurlanden.
Conformément la loi belge sur les étrangers, l’avis du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a été demandé tenant compte de plusieurs critères comme le nombre de demandes d’asile introduites, le taux de reconnaissance, l’analyse des rapports internationaux, la politique menée dans les Etats voisins.

In 2014 werden er in ons land bijna 1.095 asielaanvragen ingediend door asielzoekers uit Guinee (op de vierde plaats in het landenklassement qua aantal aanvragen) en 696 door vluchtelingen uit Congo (8ste plaats).
En 2014, près de 1.095 demandes d'asile ont été déposées par des ressortissants de Guinée (4e pays le plus important en termes de demandes) et 696 par des ressortissants du Congo (8e pays).

In 2015 klopte er in Nederland een recordaantal vluchtelingen aan, met 58.880 asielaanvragen voor dat jaar, d.i. nagenoeg het dubbele van het aantal aanvragen die in 2014 werden ingediend.
Les Pays-Bas ont accueilli un nombre record de réfugiés en 2015, avec 58.880 demandes sur l'année, soit près du double du nombre de demandes déposées en 2014.

Het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) had een deel van die aanvragen die voor het grootste gedeelte afkomstig zijn van alleenstaande mannen uit de regio Bagdad bevroren. 1. Beschikt u over informatie en cijfers met betrekking tot de evolutie van het aantal asielaanvragen die sinds 2012 door personen uit Koerdistan werden ingediend?
Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) avait gelé en partie ces demandes qui provenaient majoritairement d'hommes célibataires de la région de Bagdad. 1. Disposez-vous d'informations et de chiffres concernant l'évolution du nombre de demandes d'asile déposé par des personnes provenant du Kurdistan irakien depuis 2012?

2. De Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen ziet alvast geen reden voor een moratorium inzake het nemen van asielbeslissingen in het kader van asielaanvragen ingediend in België door personen afkomstig uit Guinee. 3. De Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen is van oordeel dat er geen reden is tot toekenning van de status van vluchteling of de subsidiaire beschermingsstatus, enkel en alleen rekening houdend met het risico betreffende het Ebola-virus.
Le Conseil du contentieux des étrangers confirme cette évaluation. 2. Le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ne voit pas de raison d'instituer un moratoire quant à la prise de décisions dans le cadre des demandes d'asile introduites en Belgique par des personnes originaires de Guinée. 3. Le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides est d'avis qu'il n'y a pas de raison de reconnaître le statut de réfugié ou d'octroyer le statut de protection subsidiaire uniquement sur la base du risque lié au virus Ebola.

Door het Commissariaat-generaal van de vluchtelingen en staatlozen werden een aantal richtlinen uitgevaardigd door middel van twee dienstnota's van 28 augustus 1998 die dienen te worden nageleefd bij de behandeling van de asielaanvragen ingediend door of in naam van minderjarigen.
Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a édicté, par deux notes de service du 28 août 1998, un certain nombre de directives qui doivent être respectées lors du traitement des demandes d'asile introduites par ou au nom de mineurs d'âge.

Uw vraag steunt op de statistieken die door de Dienst Vreemdelingenzaken of het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen worden gepubliceerd over het jaarlijks aantal ingediende asielaanvragen.
Votre interrogation, monsieur le sénateur, repose sur les statistiques régulièrement publiées par l'Office des étrangers ou le Commissariat général aux réfugiés et apatrides portant sur le nombre de demandes d'asile introduites chaque année.