Vertaling van "vluchtelingen ingediend vanaf " (Nederlands → Frans) :

Art. 51. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de beroepen bij de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen ingediend vanaf 1 december 2006 alsook op de reeds ingediende beroepen waarvoor op voormelde datum, nog geen dag der terechtzitting werd bepaald.
Art. 51. Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux recours introduits auprès de la Commission permanente de recours des réfugiés à partir du 1 décembre 2006 ainsi qu'aux recours pendants pour lesquels aucune audience n'a encore été fixée à cette date.

Art. 77. § 1. Vanaf de datum vast te leggen bij koninklijk besluit, zijn de bepalingen inzake de subsidiaire beschermingsstatus van toepassing op alle asielverzoeken die in behandeling zijn of die ingediend worden bij de minister of zijn gemachtigde en de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, met dien verstande dat deze asielverzoeken behandeld worden volgens de procedure die van toepassing is voor de inwerkingtreding van deze wet.
Art. 77. § 1. A partir de la date à fixer par arrêté royal, les dispositions relatives au statut de protection subsidiaire sont applicables à toutes les demandes d'asile en cours de traitement ou qui sont introduites auprès du ministre ou de son délégué et du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, étant entendu que ces demandes d'asile sont traitées selon la procédure applicable avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

Deze coëfficiënt wordt gebruikt als basis bij de berekening van de verdeling van de zesde groep van drieduizend kandidaat-vluchtelingen die vanaf 18 augustus 1998 een asielaanvraag hebben ingediend.
Ce coefficient sert de base au calcul de la répartition du sixième groupe de trois mille candidats réfugiés ayant introduit leur demande d'asile à partir du 18 août 1998.

Deze coëfficiënt wordt gebruikt als basis bij de berekening van de verdeling van de vijfde groep van drieduizend kandidaat-vluchtelingen die vanaf 10 juni 1998 een asielaanvraag hebben ingediend.
Ce coefficient sert de base au calcul de la répartition du cinquième groupe de trois mille candidats réfugiés ayant introduit leur demande d'asile à partir du 10 juin 1998.

Deze coëfficiënt wordt gebruikt als basis bij de berekening van de verdeling van de vierde groep van drieduizend kandidaat-vluchtelingen die vanaf 23 september 1997 een asielaanvraag hebben ingediend.
Ce coefficient sert de base au calcul de la répartition du quatrième groupe de trois mille candidats réfugiés ayant introduit leur demande d'asile à partir du 23 septembre 1997.

De omzendbrief van 9 december 1998 over de wijzigingen aangebracht bij voornoemd arrest van het Arbitragehof heeft terzake duidelijk aangegeven dat indien een asielzoeker die in kennis wordt gesteld van een negatieve beslissing van het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen of van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen niet vrijwillig wenst te vertrekken en beslist een beroep tot vernietiging bij de Raad van State in te dienen, de maatschappelijke dienstverlening slechts kan worden hervat na een grondig sociaal onderzoek door het betrokken OCMW en ten vroegste vanaf de datum waarop de afgewezen asielzoeker een aanvraag tot maatschappelijke dienstverlening heeft ingediend en hij de nodige bewijsstukken voorlegt van zijn beroep bij de Raad van State.
La circulaire du 9 décembre 1998 relative aux modifications apportées par l'arrêt précité de la Cour d'arbitrage a précisé en la matière que lorsqu'un demandeur d'asile auquel une décision négative du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ou de la Commission permanente de recours pour les réfugiés est communiquée ne désire pas quitter volontairement le territoire et décide d'introduire un recours auprès du Conseil d'État, l'aide sociale ne pourra reprendre qu'après une enquête sociale approfondie par le CPAS concerné et au plus tôt à partir de la date à laquelle le demandeur d'asile débouté a introduit une demande d'aide sociale et fournit les pièces justificatives nécessaires de son recours auprès du Conseil d'État.