Vertaling van "vluchtelingen gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNRWA [ Hulp- en Werkbureau van de Verenigde Naties voor Palestijnse vluchtelingen | Organisatie van de Verenigde Naties voor Hulpverlening aan Palestijnse Vluchtelingen | VN-organisatie voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés

Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen | CIREFCA [Abbr.]
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | CIREFCA [Abbr.]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen
Commission permanente de recours des réfugiés

Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

status van vluchtelingen
statut des réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan dus vermoeden dat de betrokkenen, als het om kandidaat-vluchtelingen of erkende vluchtelingen gaat, niet hun echte identiteit hebben aangegeven en van vervalste documenten hebben gebruik gemaakt om hier verblijfsrechten te bekomen.
On peut donc supposer que les intéressés, qu'il s'agisse de candidats réfugiés ou de réfugiés reconnus, n'ont pas décliné leur véritable identité et ont utilisé des documents falsifiés pour obtenir un droit de séjour chez nous.

In deze gevallen is het dan ook niet verkeerd zich de vraag te stellen of het hier wel om echte vluchtelingen gaat.
Dans de tels cas, il n'est donc pas abusif de se poser la question de savoir s'il s'agit bien de véritables réfugiés.

Aangezien het vaak om politieke vluchtelingen gaat, doen ouders die stap niet omdat zij niet langer contact hebben met de overheidsinstanties van hun land.
Comme il s'agit fréquemment de réfugiés politiques, les parents ne font pas cette démarche, puisqu'ils n'ont plus de contact avec les autorités de leur pays.

Gaat het over louter humanitaire steun en zo ja, voor welke doelgroep: vluchtelingen, ziekenhuizen, enz.?
Est-ce une aide qui sera strictement humanitaire et si oui, pour quel public: les réfugiés, les hôpitaux, etc.?

Het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (CGVS) gaat in eerste instantie over tot het individueel onderzoek van de asielaanvragen in België.
C'est le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) qui procède en premier lieu à l'examen individuel des demandes d'asile en Belgique.

Het gaat voornamelijk om vluchtelingen uit Syrië, Irak en Afghanistan.
Il s'agit principalement de réfugiés en provenance de Syrie, d'Irak et d'Afghanistan.

Het gaat hierbij om 110 aanvragen in de ontvankelijkheidsfase bij het Commissariaat-generaal voor vluchtelingen en staatlozen (CGVS), l6 in de gegrondheidsfase bij het CGVS en 7 bij de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen.
110 demandes sont dans la phase de recevabilité auprès du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), 16 demandes dans la phase au fond auprès du CGRA et 7 auprès de la Commission permanente de recours des réfugiés.

Het gaat om een daad van internationale solidariteit zowel ten opzichte van de Iraakse vluchtelingen als van de landen uit de regio die al meer dan twee miljoen vluchtelingen opvangen.
Il s'agit d'un acte de solidarité internationale à l'égard tant des réfugiés irakiens que des pays de la région qui accueillent déjà plus de deux millions de réfugiés.

Het gaat ook niet over de vluchtelingenstroom naar Tunesië en Egypte. Het gaat over de honderden, duizenden vluchtelingen naar de Europese Unie in de periode voordien, die door Libië werden tegengehouden en gedumpt in de woestijn.
Il ne s'agit pas non plus du flux de réfugiés vers la Tunisie et l'Égypte, mais bien des centaines, des milliers de réfugiés vers l'Union européenne durant la période précédente, qui ont été arrêtés par la Libye et repoussés dans le désert.

Onze reactie is belangrijk, want het gaat hier om de wil om humanitaire hulp te organiseren voor de miljoenen vluchtelingen die dit conflict met zich meebrengt.
Notre réponse est importante puisqu'elle porte sur une volonté de développer l'aide humanitaire à l'égard des millions de réfugiés que ce conflit entraîne.