Vertaling van "vluchteling te verliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vluchteling
réfugié

de facto vluchteling | vluchteling met een B-status
réfugié de facto | réfugié de fait

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
réfugié politique [ exile politique ]

aanvraag tot toelating als vluchteling | verzoek om toekenning van de status van vluchteling
demande de reconnaissance du statut de réfugié

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
compensation des pertes

tabel van de winsten en verliezen
tableau des profits et pertes

verliezen
perdre

aanzuivering van de verliezen
apurement des pertes

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gram-négatif | décoloré

Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering
en excédent de pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vluchtelingen kunnen hun status van vluchteling in bepaalde gevallen verliezen (verwerving van een nieuwe nationaliteit, vrijwillige terugkeer naar het land van herkomst, als de omstandigheden in het land van herkomst niet meer bestaan of zich dermate hebben ontwikkeld dat deze bescherming niet meer nodig is, enz.).
Les réfugiés pourront perdre leur statut de réfugié dans certains cas (acquisition d’une nouvelle nationalité, retour volontaire dans le pays d’origine, si la situation dans le pays d’origine a cessé ou a changé à un degré tel que la protection n’est plus nécessaire, etc.).

Overwegende dat bij toepassing van de beëindigingclausule van artikel 1, C, 1° van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 « betreffende de statuut van vluchtelingen », een erkende vluchteling riskeert zijn hoedanigheid van vluchteling te verliezen, als hij om een dienst verzoekt bij de overheden van het land dat hij heeft ontvlucht;
Considérant qu'en vertu de la clause de cessation de l'article 1, C, 1° de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 « relative aux statuts des réfugiés », un réfugié reconnu risque de perdre sa qualité de réfugié s'il sollicite un service auprès des autorités du pays qu'il a fuit;