Traduction de «vluchteling kregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de facto vluchteling | vluchteling met een B-status
réfugié de facto | réfugié de fait

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
réfugié politique [ exile politique ]

vluchteling
réfugié

aanvraag tot toelating als vluchteling | verzoek om toekenning van de status van vluchteling
demande de reconnaissance du statut de réfugié

erkenning als vluchteling
qualité de réfugié

kandidaat-vluchteling
candidat réfugié

certificaat van gelijkgestelde met de vluchteling
certificat d'assimilé au réfugié

vluchteling
réfugié | réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel werden er daarvan erkend als vluchteling en hoeveel kregen het subsidiaire beschermingsstatuut?
3. Combien d'entre elles ont-elles été reconnues comme réfugié et combien ont-elles obtenu le statut de protection subsidiaire?

7. In 2015 kregen 2.443 Syriërs een statuut van erkende vluchteling in België.
7. En 2015, 2.443 Syriens ont obtenu le statut de réfugié reconnu en Belgique.

1. Hoeveel personen kregen in 2015 de status van politiek vluchteling en subsidiaire bescherming?
1. Combien de personnes ont obtenu le statut de la protection subsidiaire et d'asile politique en 2015?

3. Kan u voor de jaren 2012 -2015 per jaar zeggen hoeveel asielzoekers in België respectievelijk het statuut van vluchteling dan wel het statuut subsidiaire bescherming kregen?
3. Pourriez-vous indiquer, par an et pour la période 2012 -2015, le nombre de demandeurs d'asile ayant obtenu, d'une part, le statut de réfugié et, d'autre part, le statut de protection subsidiaire?

6. Hoeveel vreemdelingen die sinds 2010 een verblijfsvergunning kregen op basis van artikel 58 van de Vreemdelingenwet, kregen inmiddels een ander verblijfsstatuut (ingevolge humanitaire of medische regularisatie, huwelijk met een Belg/vreemdeling met een verblijfsvergunning van onbeperkte duur, erkenning als vluchteling, enzovoort)?
6. Combien d'étrangers ayant obtenu depuis 2010 une autorisation de séjour sur la base de l'article 58 de la loi sur les étrangers ont-ils obtenu entre-temps un autre statut de séjour (à la suite d'une régularisation pour raisons humanitaires ou médicales, de leur mariage avec un Belge/un étranger disposant d'une autorisation de séjour à durée illimitée, d'une reconnaissance en tant que réfugié, etc.)?

Omdat het Commissariaat-generaal steeds een ruime interpretatie heeft gegeven aan de Conventiebescherming en ook de voorkeur geeft aan de erkenning als vluchteling als de criteria van vervolging vervuld zijn, is de weerslag van de invoering van de subsidiaire bescherming, in termen van toekenning van de status, eerder beperkt gebleven in vergelijking met andere landen : in 2008, werden 2 148 personen als vluchteling erkend (> 20 %), terwijl slechts 394 asielzoekers de subsidiaire beschermingsstatus kregen (< 5 %).
Le Commissariat général ayant toujours interprété largement la protection conventionnelle et préférant la reconnaissance comme réfugié lorsque les critères de persécution sont remplis, l'impact de l'introduction de la protection subsidiaire du point de vue de l'attribution du statut est resté relativement limité par rapport à d'autres pays. En 2008, 2 148 personnes ont été reconnues comme réfugiées (> 20 %) alors que seulement 394 demandeurs d'asile ont obtenu le statut de protection subsidiaire (< 5 %).

Zo antwoordde staatssecretaris Wathelet op een vraag van mij dat in het gerechtelijk jaar 2008-2009 van het totale aantal asielzoekers dat bij de Nederlandstalige kamers van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen beroep aantekende, 0,7% het statuut van vluchteling kregen; bij de Franstalige kamers liep dat aandeel op tot 6,3%.
Le secrétaire d'État Wathelet disait, répondant à une de mes question, que durant l'année judiciaire 2008-2009, parmi tous les demandeurs d'asile qui ont fait appel devant la chambre néerlandophone du Conseil du contentieux des étrangers, 0,7 pour cent ont obtenu le statut de réfugié. Ce taux atteint 6,3 pour cent devant la chambre francophone.

Momenteel worden enkel families uitgenodigd die onlangs een negatieve regularisatiebeslissing kregen ongeacht of zij voorheen al dan niet kandidaat-vluchteling waren.
Pour l'instant, nous n'avons convoqué que des familles qui venaient de recevoir une décision de régularisation négative, qu'elles aient ou non été candidats réfugiés antérieurement.

In 2008 waren er 226 dergelijke aanvragers van wie 93 als vluchteling werden erkend en 3 subsidiaire bescherming kregen.
En 2008, il y eut 226 candidats, dont 93 reconnus comme réfugiés tandis que trois ont obtenu une protection subsidiaire.