Vertaling van "vlucht heeft gedreven " (Nederlands → Frans) :

Afrika's langst durende burgeroorlog heeft het leven gekost aan 2,5 miljoen mensen en miljoenen mensen op de vlucht gedreven.
La plus longue guerre civile d'Afrique a coûté la vie à 2,5 millions de personnes et contraint des millions d'autres à l'exil.

A. ten zeerste verontrust over het feit dat het conflict in het gebied van Darfur tussen het leger, regeringsgezinde milities en rebellen de afgelopen drie jaar ten minste 400.000 mensenlevens heeft geëist en meer dan 2,5 miljoen mensen op de vlucht heeft gedreven en heeft ontheemd, ofschoon op 5 mei 2006 in Abuja (Nigeria) een vredesakkoord over Darfur is gesloten,
A. vivement préoccupé par le fait que le conflit dans la région du Darfour entre forces régulières, milices pro-gouvernementales et rebelles a fait au moins 400.000 morts et plus de 2 millions et demi de réfugiés et de personnes déplacées au cours de ces trois dernières années, bien qu'un accord de paix pour le Darfour ait été signé le 5 mai 2006 à Abuja au Nigeria,

Er werd verwacht dat het Vredesakkoord een eind zou maken aan het drie jaar durende conflict, dat bijna 300 000 dodelijke slachtoffers heeft geëist en meer dan twee miljoen mensen op de vlucht heeft gedreven.
Cet accord devait mettre fin à un conflit long de trois ans qui a coûté plus de 300 000 vies et poussé plus de deux millions de personnes à l’exil.

Cultuurmonumenten worden daar vernietigd als gevolg van het conflict om Nagorno-Karabach, dat in achttien jaar tijd 25 000 slachtoffers heeft geëist en meer dan een miljoen mensen op de vlucht heeft gedreven.
Des monuments culturels sont détruits en conséquence du conflit dans le Haut-Karabakh, qui a coûté la vie à 25 000 personnes et a fait d’un million d’habitants des réfugiés en l’espace de 18 ans.

A. ernstig verontrust over de golf van geweld na de betwiste presidentsverkiezingen van 24 april, die aan 100 mensen het leven heeft gekost en meer dan 18 500 op de vlucht heeft gedreven naar de buurlanden Benin en Ghana,
A. gravement préoccupé par la flambée de violence qui a suivi les élections présidentielles contestées du 24 avril, qui a coûté la vie de 100 personnes et engendré un flux de plus de 18 500 réfugiés vers le Bénin et le Ghana voisins,

A. ernstig verontrust over de golf van geweld na de betwiste presidentsverkiezingen van 24 april 2005, die aan 100 mensen het leven heeft gekost en meer dan 18 500 mensen op de vlucht heeft gedreven naar de buurlanden Benin en Ghana,
A. gravement préoccupé par la flambée de violence qui a suivi les élections présidentielles contestées du 24 avril 2005, laquelle a coûté la vie à 100 personnes et engendré un flux de plus de 18 500 réfugiés vers le Bénin et le Ghana voisins,

Volgens ramingen van de Verenigde Naties heeft het etnisch geweld sinds begin dit jaar aan 2.000 mensen het leven gekost en 250.000 mensen op de vlucht gedreven, terwijl de spiraal van represailles niet onder controle te krijgen is.
Depuis le début de l'année, les Nations unies ont estimé que ces violences ont fait 2.000 morts et provoqué le déplacement de 250.000 personnes, tandis que le cycle des représailles échappe à tout contrôle.