Vertaling van "vloeide ook voort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inrichting om de film voort te bewegen
dispositif d'entraînement du film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De incoherentie was niet alleen van politieke aard, maar vloeide ook voort uit de argwanende houding van de Europese ambtenaren die met die dossiers waren belast. Ze hadden argwaan tegenover het Arabisch middenveld en tegenover het Europese middenveld als het zich af en toe achter de Arabische verwachtingen schaarde ten aanzien van de Europese Unie.
Il y avait une incohérence qui n'était pas seulement politique, mais qui était aussi due à la défiance des fonctionnaires européens chargés de ces dossiers: défiance vis-à-vis de la société civile arabe, défiance vis-à-vis de la société civile européenne qui se liguait avec les Arabes à certains moments quant à l'interpellation de l'Union européenne.

Daaruit vloeide voort dat indien het kapitaal, in plaats van voor 100 %, slechts voor 80 % zou worden omgezet in rente, dat op de periode van de taxatie die er gebeurt voor die aanvullende pensioenen van zelfstandigen (in de praktijk 10 jaar), op het einde het totaal aan belastingen ook ongeveer 10 %bedraagt.
À cet égard, on a constaté que si le capital n'était converti en rente qu'à 80 % plutôt qu'à 100 % sur la période de la taxation appliquée pour ces pensions complémentaires des indépendants (dans la pratique 10 ans), le total en taxes s'élèverait aussi à environ 10 %.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeide voort uit de vorige richtlijnen .
L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes .

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeide voort uit de vorige richtlijn.
L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive précédente .

Het voorstel van de Commissie vloeide voort uit studies die aantoonden dat het aandeel buitenlanders dat betrokken was bij verkeersovertredingen hoger is dan hun aandeel in het nationale wegverkeer, met name bij snelheidsovertredingen.
L'idée à la base de la proposition de la Commission provient d'études qui ont montré que la proportion de non-résidents impliqués dans des accidents de la route, notamment dus à la vitesse, était plus élevée.

De herstructurering van postverwerkingsprocessen heeft op haar beurt vaak geleid tot de ontwikkeling van nieuwe producten en concepten of vloeide hieruit voort.
La restructuration des processus de traitement du courrier a souvent entraîné l’élaboration de nouveaux produits et de nouveaux concepts, ou a résulté de ces nouveautés.

De ondersteuning die Douane 2007 de nieuwe lidstaten heeft geboden bij de toetreding tot en de integratie in de EU vloeide vooral voort uit drie soorten initiatieven.
Le soutien fourni par Douane 2007 pour l’adhésion et l’intégration de nouveaux États membres provient principalement de trois types d'initiatives:

De ad hoc-delegatie naar Algerije vloeide voort uit een uitgebreide en goed voorbereide reeks besprekingen binnen de Commissie buitenlandse zaken en volgde op een succesvolle hoorzitting in de Subcommissie mensenrechten.
La délégation ad hoc envoyée en Algérie a marqué l'aboutissement d'échanges de vues poussés et bien préparés de la commission des affaires étrangères et est venue après une audition couronnée de succès à la sous-commission droits de l'homme.

De weigering om kwijting te verlenen over 1994 vloeide voort uit een combinatie van factoren die dit punt uitstekend illustreerden:
Le refus de la décharge pour 1994 était le résultat d'un ensemble de facteurs qui illustraient parfaitement cette observation: