Vertaling van "vliegend personeel reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobiel personeel in de burgerluchtvaart | vliegend personeel in de burgerluchtvaart
personnel mobile dans l'aviation civile

vliegend personeel
navigants | personnel navigant

vliegtijd van het vliegend personeel
temps de vol du personnel navigant

varend en vliegend personeel [ bemanning | boordpersoneel | loods | piloot | schipper | steward | stewardess ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) elke persoon die gehouden is de bijdragen te betalen die verschuldigd zijn aan de Belgische sociale zekerheid als het lid van het vliegend personeel reeds onderworpen was aan het koninklijk besluit van 3 november 1969, zoals van kracht vóór zijn opheffing bij artikel 116 van de wet van 28 december 2011, en nadien als lid van het vliegend personeel, door een arbeidsovereenkomst voor bedienden is verbonden met een onderneming die hoofdzakelijk het commercieel luchtvervoer ten doel heeft, doch waarvan de hoofdbedrijfszetel gevestigd is in een land waarmee België een internationale overeenkomst inzake sociale zekerheid heeft afgesloten en die, bij toepassing van die overeenkomst, aan de Belgische sociale zekerheid onderworpen blijft.
b) toute personne qui est tenue de payer les cotisations dues à la sécurité sociale belge lorsque le membre du personnel navigant était déjà assujetti à l'arrêté royal du 3 novembre 1969, tel qu'en vigueur avant son abrogation par l'article 116 de la loi du 28 décembre 2011, et est lié ensuite par un contrat d'emploi en tant que membre du personnel navigant, à une entreprise ayant principalement pour objet le transport aérien commercial et dont le siège principal d'exploitation est établi dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention internationale en matière de sécurité sociale et qui, par application de cette convention, reste assujetti à la sécurité sociale belge.

Aan werknemers behorend tot het vliegend personeel wordt per effectief gepresteerde vliegdag een maaltijdcheque ter hand gesteld, tenzij deze reeds genieten van een voordeel per vliegdag (vergoeding, maaltijd,.), waarvan de nettowaarde ten minste 4,91 EUR bedraagt».
Aux travailleurs faisant partie du personnel navigant un chèque-repas est remis par jour de vol réellement presté, sauf s'ils bénéficient déjà d'un avantage par jour de vol (indemnité, repas, .), dont la valeur nette atteint au moins 4,91 EUR».

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat reeds in het koninklijk besluit van 15 april 1965 en daarna in het koninklijk besluit van 3 novem- ber 1969 voor het vliegend personeel van de burger- lijke luchtvaart regels zijn bepaald die afwijken van de opeenvolgende regelingen inzake rust- en overle- vingspensioen die van toepassing zijn op de bedien- den.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que déjà l'arrêté royal du 15 avril 1965 et, ensuite, l'arrêté royal du 3 novembre 1969, ont prévu, pour les membres du personnel navigant de l'aviation civile, des règles dérogatoires aux régimes successifs de pension de retraite et de survie applica- bles aux employés.