Traduction de «vleugels en gevangenissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

rhombische vleugel | ruitvormige vleugel
aile losange

draagkrachtventilator in de vleugel | ventilator in de vleugel
rotor de voilure

draagschroefvliegtuig | draaivleugelvliegtuig | hefschroefvliegtuig | luchtvoertuig met roterende vleugel | vliegtuig met draaiende vleugels
aérodyne à voilure tournante | aéronef à voilure rotative | aéronef à voilure tournante | avion à voilure tournante | giravion

ultralicht gemotoriseerd vliegtuig van het type delta-vleugel
avion ultra-léger motorisé de type aile delta

vleugel
vantail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Wordt er in de gevangenissen een onderscheid gemaakt tussen extreem geradicaliseerde personen en matig geradicaliseerde personen? b) Indien niet, zouden ze dan niet beter in aparte vleugels van gevangenissen ondergebracht worden om verdere radicalisering te voorkomen?
2. a) Une distinction est-elle établie dans les prisons entre les personnes fortement radicalisées et celles qui ne le sont que modérément? b) Dans l'affirmative, ne serait-il pas préférable d'héberger ces différents groupes dans des ailes séparées afin de prévenir une radicalisation plus avant?

Waar in een eerste fase ingezet is op het renoveren van bestaande infrastructuur, is inmiddels de tweede fase ingezet met het bouwen van nieuwe vleugels en gevangenissen.
Si l'on s'est attelé à la rénovation de l'infrastructure existante dans une première phase, la construction de nouvelles ailes et de nouvelles prisons a entre-temps débuté dans une seconde phase.

aan de minister van Justitie Gevangenissen - Radicale gedetineerden - Inrichting van speciale vleugel - Gevangenissen van Hasselt en Ittre - Strijd tegen radicalisering - Stand van zaken - Samenwerking met de Gemeenschappen en Gewesten
au ministre de la Justice Prisons - Détenus radicalisés - Création d'une aile spéciale - Prisons d'Hasselt et d'Ittre - Lutte contre la radicalisation - Situation - Collaboration avec les Communautés et les Régions

De speciale vleugel in de twee gevangenissen zou niet enkel voorbehouden worden voor radicale gevangenen die in terrorismedossiers veroordeeld werden, maar ook wie in de gevangenis radicaliseert, zou naar de twee speciale afdelingen kunnen verhuizen.
Dans les deux prisons, l'aile spéciale ne serait pas uniquement réservée aux détenus radicalisés condamnés dans des dossiers de terrorisme; ceux qui se radicalisent en prison pourraient eux aussi déménager vers ces deux sections spéciales.

Op mijn mondelinge vraag over de stand van zaken rond het "Masterplan Gevangenissen" en specifiek over de samenwerking tussen de FOD Justitie en de Regie der Gebouwen op basis van het samenwerkingsprotocol, antwoordde u dat: "Dat is meteen ook een bevestiging van het feit dat de problemen zoals wij ze nu in Vorst kennen er zijn omdat wij twee jaar geleden afspraken gemaakt hadden met de Regie der Gebouwen. Die werken zijn niet uitgevoerd en nu is er dus een probleem waardoor wij wellicht de vleugel B moeten sluiten (...)" en verder: "La collaboration entre la Justice et la Régie des Bâtiments se passe bien, à quelques exceptions près.
À ma question orale sur l'état d'avancement du 'Master plan Prisons' et spécifiquement sur la collaboration entre le SPF Justice et la Régie des Bâtiments en vertu du protocole de collaboration, vous avez répondu comme suit: "Cette situation confirme le fait que les problèmes qui se posent à Forest sont dus à la non-exécution des travaux convenus il y a deux ans avec la Régie des Bâtiments, qui nous a contraints à fermer l'aile B (...)" et plus loin: "La collaboration entre la Justice et la Régie des Bâtiments se passe bien, à quelques exceptions près.

Er wordt dus prioritair rekening gehouden met de vleugels en gevangenissen die er het slechtst aan toe zijn.
On tiendra donc prioritairement compte des ailes ou prisons qui sont dans le plus mauvais état.

3. Welke vleugels of gevangenissen vereisen een meer dringende renovatie gelet op de staat waarin ze zich bevinden ?
3. Quelles ailes ou prisons nécessitaient une rénovation plus urgente compte tenu de leur état ?

Voorts zijn er een aantal renovaties gepland, waaronder de renovatie van vleugels in de gevangenissen te Doornik, Sint-Gillis en Vorst.
Ajoutons qu'un certain nombre de rénovations sont planifiées, dont la rénovation d'ailes dans les prisons de Tournai, Saint-Gilles et Forest.

3. a) Er bestaat een programma om systematisch in de gevangenis per vleugel alle cellen uit te rusten met sanitair. b) Een totale kostprijs kan niet worden gegeven omdat deze aanpassingen ook worden uitgevoerd met andere werken, bijvoorbeeld de volledige renovatie van bepaalde vleugels van gevangenissen.
3. a) Il existe un programme visant à équiper toutes les cellules de sanitaires de manière systématique, aile par aile. b) Il est impossible de communiquer un coût total parce que ces adaptations sont également effectuées conjointement avec d'autres travaux, par exemple la rénovation complète de certaines ailes des prisons.

Binnenkort zal in Paifve de nieuwe vleugel worden geopend waar een veertigtal geïnterneerden kunnen worden opgevangen uit de psychiatrische vleugels van de gevangenissen van Namen en Lantin, die voor renovatie worden gesloten.
L'ouverture d'une nouvelle aile à Paifve, en vue d'accueillir une quarantaine d'internés à cause de la fermeture pour rénovation des annexes psychiatriques des prisons de Namur et de Lantin est en marche.