Traduction de «vld al jaren een btw-verlaging » (Néerlandais → Français) :

Ondanks het feit dat door minister van Financiën Reynders en de Open Vld al jaren een btw-verlaging in de horeca werd beloofd, kwam men niet verder dan een maatregel beperkt tot de restaurants.
En dépit de la promesse, faite depuis des années par le ministre des Finances, Didier Reynders, et l'Open Vld, d'abaisser la TVA dans l'horeca, l'intervention n'est guère allée plus loin qu'une mesure limitée aux restaurants.

De regering nam de afgelopen jaren reeds enkele noodzakelijke maatregelen om de horecasector te steunen, onder andere de btw-verlaging tot 12 % op alle maaltijden, het tijdelijk verlengen van de faillissementsverzekering, het verbeteren van het sociaal statuut der zelfstandigen, enz. Een echt (specifiek) horecabeleid is noodzakelijk.
Ces dernières années, le gouvernement a déjà pris quelques mesures nécessaires pour soutenir le secteur horeca, comme entre autres l' abaissement de la TVA à 12 % pour tous les repas, le prolongement provisoire de l'assurance faillite, l'amélioration du statut social des indépendants, etc. Une véritable politique (spécifique) est nécessaire pour le secteur horeca.

Een commissielid vraagt zich af of zich hier ook het probleem van buitenlandse concurrentie stelt en verwijst in dat verband naar de verlaging van de BTW-tarieven voor de levering van sierteeltproducten, die enkele jaren geleden op Europees niveau werd goedgekeurd omwille van een zekere scheeftrekking in de concurrentie door het feit dat in bepaalde buurlanden, vooral in Nederland, een tarief van 6 % voor bloemen en planten gold, zodat Belgische bloemenwinkels zich massaal gingen bevoorraden in Nederland.
Un commissaire se demande si le problème de la concurrence étrangère ne se pose pas également en l'occurrence; il renvoie à cet égard à la réduction des taux de TVA sur les livraisons de produits d'horticulture ornementale, qui a été approuvée il y a quelques années au niveau européen en raison d'une certaine distorsion de la concurrence, due au fait que, dans certains pays voisins, surtout aux Pays-Bas, le taux applicable aux fleurs et aux plantes était de 6 % de sorte que les fleuristes belges allaient s'approvisionner en masse aux Pays-Bas.

De Commissie zal in samenwerking met de EIB en een aantal nationale ontwikkelingsbanken het Fonds 2020 voor energie, klimaatverandering en infrastructuur lanceren, waaruit projecten op basis van aandelenkapitaal of hybride kapitaalinstrumenten worden gefinancierd. De Commissie roept de lidstaten en het bedrijfsleven op om snel innovatieve financieringsmodellen te ontwikkelen waarbij bijvoorbeeld de renovatie wordt gefinancierd uit aflossingen die gerelateerd zijn aan de besparingen op de energierekening over een aantal jaren. 7. Bevordering van het gebruik van "groene producten" De Commissie zal een verlaging van de btw-tarieven voorstellen voor groene producten en diensten, en met name die welke leiden tot energie-efficiëntere gebouwen. Zij dringt bij de lidstaten aan op verdere actie om de vraag van de consument naar milieuvriendelijke producten te stimuleren. Voorts moeten de lidstaten snel milieueisen invoeren voor externe voedingen, voor het elektriciteitsverbruik in de standby- en uitstand, voor settopboxen en voor fluorescerende lampen. De Commissie zal spoedmaatregelen uitwerken voor andere producten waarop grote energiebesparingen mogelijk zijn, zoals televisietoestellen, interieurverlichting, koelkasten en diepvriezers, wasmachines, boilers en airconditioners.
Elle encourage les États membres à offrir davantage de mesures incitatives aux consommateurs afin de stimuler la demande de produits respectueux de l’environnement; de plus, les États membres devraient mettre rapidement en œuvre des exigences sur les performances environnementales des alimentations électriques externes, de la consommation d’électricité en modes veille et arrêt, des décodeurs numériques et des lampes fluorescentes; la Commission élaborera au plus vite des mesures pour d’autres produits présentant un potentiel très élevé en matière d’économies d’énergie, comme les téléviseurs, l’éclairage domestique, les réfrigérateurs et congélateurs, les lave-linge, les chaudières et les climatiseurs.

Een ander punt waarover het Parlement zich in de komende jaren in het kader van de doelmatigheid van het Stabiliteits- en Groeipact zal moeten buigen, is de mate van vrijheid die de lidstaten wordt gegund voor een eventuele verlaging van BTW-tarieven, evenals de vraag of de gewone tarieven dan wel de afzonderlijke vrijstellingen van de gewone tarieven de markt eerder zullen verstoren, voor zover van verstoring überhaupt sprake is.
Dans les années à venir, à la lumière de l’efficacité du pacte de stabilité et de croissance, le Parlement devra également discuter de la marge de liberté qu’il faut accorder aux États membres pour la réduction possible des taux de TVA et si les taux normaux ou les exemptions individuelles par rapport aux taux normaux risquent de provoquer une distorsion de concurrence (pour autant qu’elle existe).

In 1996 heeft de VLD inderdaad als eerste een voorstel gedaan voor de BTW-verlaging voor de sierteelt.
En 1996, le VLD fut en effet le premier à formuler une proposition de réduction de la TVA pour l’horticulture ornementale.

- Algemene bespreking 2010/2011-0 Afroming van de PWA-reserves.- BTW-verlaging voor arbeidsintensieve diensten.- Bouwsector.- Verminderingskaart voor werknemers van ondernemingen in faling.- Elektronische aangifte voor de melding van tijdelijke werkloosheid aan de RVA.- Strengere erkenningsvoorwaarden in het stelsel van de dienstencheques.- " Back to work" : reïntegratie en controles a posteriori van arbeidsongeschikten en invaliden in het arbeidsproces.- Verhoging van het aantal magistraten bij de Raad voor vreemdelingenbetwistingen P0040 16/06/2011 Miranda Van Eetvelde ,N-VA - Blz : 42,43 Damien Thiéry ,MR - Blz : 43 Maggie De Block ,Open Vld - Blz : 43-47,49,50 Hans Bonte ,sp.a - Blz : 44,45,48-53,57 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 47 Minister Joëlle Milquet ,cdH - Blz : 52,55-57 Nadia Sminate ,N-VA - Blz : 53 Zoé Genot ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2010/2011-0 Prélèvement sur les réserves des ALE.- Réduction de TVA pour les services à haute intensité de main d'oeuvre.- Secteur de la construction.- Carte de réduction pour les travailleurs d'entreprises en faillite.- Déclaration électronique pour la notification du chômage temporaire.- Conditions d'agrément plus strictes dans le régime des titres-services.- " Back to work" : réintégration et contrôles a posteriori des personnes invalides ou en incapacité de travail.- Augmentation du nombre de magistrats du Conseil du contentieux des étrangers P0040 16/06/2011 Miranda Van Eetvelde ,N-VA - Page(s) : 42,43 Damien Thiéry ,MR - Page(s) : 43 Maggie De Block ,Open Vld - Page(s) : 43-47,49,50 Hans Bonte ,sp.a - Page(s) : 44,45,48-53,57 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 47 Ministre Joëlle Milquet ,cdH - Page(s) : 52,55-57 Nadia Sminate ,N-VA - Page(s) : 53 Zoé Genot ,Ecolo-Groen!

De afschaffing van het vergunningsrecht op sterke drank en de vermindering van de aftrek voor buitenlandse zakendiners, die beide door de heer Stevaert werden gepromoot, werden in de commissie zo maar weggestemd. De verlaging van BTW in de horeca tot 6% die Verhofstadt en de VLD zo na aan het hart lag, was eenzelfde lot beschoren.
La suppression de la taxe de patente sur les boissons fortes et la diminution de la déduction pour les dîners d'affaires à l'étranger, soutenues par M. Stevaert, ont été rejetées en commission, de même que la réduction à 6% de la TVA dans le secteur horeca, si chère à Verhofstadt et au VLD.