Traduction de «vlamingen jarenlang » (Néerlandais → Français) :

Dat is de prijs voor een overwinning die de Vlamingen reeds jarenlang nastreven.
C'est le prix à payer pour une victoire que les Flamands poursuivent depuis de nombreuses années.

Waarom hebben de Vlamingen jarenlang met zoveel energie voor de splitsing gestreden?
Pourquoi, pendant des années, les Flamands se sont-ils battus avec une telle énergie pour la scission ?

Het eerste fabeltje dat ik gehoord heb tijdens de besprekingen kwam van staatssecretaris Verherstraeten en luidde als volgt: `De hervorming komt tegemoet aan de jarenlange eis die er bestaat van Vlamingen en van de Vlaamse beweging'.
La première fable que j'ai entendue pendant les débats est venue du secrétaire d'État Verherstraeten : « La réforme répond à l'aspiration qu'ont les Flamands et le Mouvement flamand depuis longtemps ».

Hij is al jarenlang de voorzitter van de Parti Socialiste, de partij die alles vertegenwoordigt wat Vlamingen en Vlaanderen niet willen: financieel gesjoemel, vriendjespolitiek en een sociaal pamperbeleid op kosten van een ander.
Depuis des années déjà, il préside le Parti socialiste, le parti qui représente tout ce que les Flamands et la Flandre ne veulent pas : les magouilles financières, la politique clientéliste et l'assistanat social sur le compte des autres.