Traduction de «vlamingen hebben weinig » (Néerlandais → Français) :

De Vlamingen hebben weinig aan de faciliteiten die — althans op papier — in Waalse gemeenten bestaan voor Nederlandstaligen : ofwel maken ze er uit « braafheid'geen gebruik van, ofwel weigert men de faciliteitenregeling toe te passen.
Les Flamands ne profitent guère des facilités qui existent — du moins sur le papier — en faveur des néerlandophones dans ces communes wallonnes: ou bien ils n'en font pas usage par « honnêteté », ou bien on refuse d'appliquer le régime des facilités.

De Vlamingen hebben weinig aan de faciliteiten die — althans op papier — in Waalse gemeenten bestaan voor Nederlandstaligen : ofwel maken ze er uit « braafheid » geen gebruik van, ofwel weigert men de faciliteitenregeling toe te passen.
Les Flamands ne profitent guère des facilités qui existent — du moins sur le papier — en faveur des néerlandophones dans ces communes wallonnes: ou bien ils n'en font pas usage par « honnêteté », ou bien on refuse d'appliquer le régime des facilités.

Ze bewijst hoe weinig respect de acht partijen voor de Vlamingen hebben.
Elle témoigne du peu de respect que les huit partis ont à l'égard des Flamands.

Het betekent enkel dat de Franstaligen met onmiddellijke ingang een kaderuitbreiding krijgen en dat in tweede orde, op een later ogenblik, zal bekeken worden of de Vlamingen niet te weinig hebben gekregen.
En vérité, les francophones bénéficieront d'une extension de cadre avec effet immédiat, et l'on n'examinera que dans un second temps si les Flamands n'ont pas reçu trop peu.

Ze bewijst ook hoe weinig respect de acht partijen van de institutionele meerderheid voor de Vlamingen hebben.
Elle démontre aussi le peu de respect des huit partis de la majorité institutionnelle envers les Flamands, dont les souhaits sont balayés d'un revers de la main.