Vertaling van "vlamingen een vergissing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiële vergissing
erreur matérielle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker meent dat de Vlamingen een vergissing hebben begaan door te aanvaarden dat over de Brusselse aspecten van de staatshervorming afzonderlijk wordt onderhandeld door de Vlaamse Brusselaars, die zich in een minderheidspositie bevinden.
L'orateur estime que les Flamands ont commis une erreur en acceptant que les aspects bruxellois de la réforme de l'État soient négociés séparément par les Bruxellois flamands, qui se trouvent en situation de minorité.

Lode Claes vond het een onvergeeflijke vergissing dat de Vlamingen als meerderheidsvolk aandrongen op federalisme.
Selon Lode Claes, les Flamands, en tant que peuple majoritaire, ont commis une erreur impardonnable en réclamant le fédéralisme.

Hoe men het ook draait of keert, dat verminkte landschap hangt samen met de fatale vergissing die met de hervorming van het gerechtelijk arrondissement BHV werd begaan. Daarbij bleef Halle-Vilvoorde een aanhangsel van Brussel en capituleerden de Vlamingen op schrijnende wijze voor het imperialisme van de Franstaligen.
En tout état de cause, ce paysage dénaturé va de pair avec l'erreur fatale qui a été commise concernant la réforme de l'arrondissement judiciaire de BHV. Hal-Vilvorde est resté une annexe de Bruxelles et les Flamands ont capitulé de manière navrante devant l'impérialisme des francophones.