Vertaling van "vlam door tibet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roetende vlam | walmende vlam
flamme fuligineuse

afblazen van de vlam | wegblazen van de vlam
décollement de la flamme

instelling van de vlam | regeling van de vlam | vlaminstelling
réglage de la flamme

Tibet-kwestie
question du Tibet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de Chinese autoriteiten het Tibetaanse verzoek om tijdens de Olympische Spelen onder hun eigen vlag te mogen opkomen, heeft afgewezen; overwegende dat de tocht van de Olympische vlam door Tibet voert, hetgeen door de Tibetanen als een provocatie wordt ervaren,
G. considérant que les autorités chinoises ont refusé aux Tibétains le droit de défiler sous leur propre drapeau aux Jeux olympiques; qu'il est prévu que le relai de la flamme olympique passe par le Tibet, ce que les Tibétains ressentent comme une provocation,

De onrust in Tibet heeft in Europa tot wijdverbreide protesten geleid en tot het verstoren van de estafetteloop met de Olympische vlam in verschillende Europese hoofdsteden.
Les troubles survenus au Tibet ont entraîné une vague de protestation en Europe et donné lieu à des actions destinées à interrompre le relais de la flamme olympique dans diverses capitales européennes.

De Olympische vlam is gedoofd met het bloed van de Tibetanen, bloed dat in Tibet elke dag wordt vergoten.
La flamme olympique a été éteinte avec le sang des Tibétains, versé jour après jour au Tibet.