Traduction de «vlak sterk op vooruitgegaan » (Néerlandais → Français) :

Iedereen heeft de jongste twee decennia kunnen vaststellen hoe tengevolge van nieuwe technische procédés de productiviteit in heel wat industrieën sterk is vooruitgegaan, met de uitstoot van werkgelegenheid tot gevolg.
Il est évident pour tout le monde que les nouveaux procédés techniques mis au point au cours des deux dernières décennies ont permis d'augmenter considérablement la productivité dans nombre d'industries, ce qui a entraîné des pertes d'emplois.

Het Comité is tot de vaststelling gekomen dat de nationale regeringen op dit vlak sterk van elkaar verschillen; er bestaan zelfs verschillen binnen hetzelfde rechtssysteem volgens de categorieën van misdrijven.
Il a découvert que les législations nationales sont très différentes sur ce point; il existe même des différences à l'intérieur du même système de droit selon les catégories d'infractions.

Hij sprak zich dan ook uit voor een Alliantie die op militair vlak sterk stond, maar ook openstond voor de dialoog met de Oost-Europese landen.
C'est ainsi qu'il se prononça en faveur d'une Alliance certes forte au plan militaire, mais ouverte au dialogue avec les pays d'Europe de l'Est.

Behalve bij de trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst voor handel en investeringen (TTIP) met de Verenigde Staten, is de Commissie actief betrokken bij een aantal bilaterale onderhandelingen en heeft zij zich op het multilaterale vlak sterk geëngageerd tegenover de WTO.
Parallèlement au partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (PTCI) avec les États-Unis, la Commission participe activement à des négociations bilatérales, conjuguées à un engagement multilatéral fort à l’OMC.

Het land is weinig vooruitgegaan op het vlak van politieke toetredingsvoorwaarden, maar heeft wel enige vooruitgang geboekt in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
Le pays a peu progressé en ce qui concerne les critères politiques d’adhésion, mais a réalisé certain progrès dans la lutte contre la criminalité organisée.

Overwegende dat zowel op internationaal vlak - en meer bepaald op Europees vlak - als op nationaal vlak het wetgevende kader sterk is geëvolueerd sedert de goedkeuring van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 25 van 15 oktober 1975;
Considérant que tant au plan international et plus particulièrement européen qu'au niveau national, le cadre législatif a fortement évolué depuis l'adoption de la convention collective de travail n° 25 le 15 octobre 1975;

De privatisering van de bedrijven in collectieve eigendom is sterk vooruitgegaan.
La privatisation des entreprises collectives a bien avancé.

Ik wens dat minister De Gucht op internationaal vlak sterke initiatieven neemt en het Congolese volk helpt de problematiek beter te begrijpen.
Je souhaite que le ministre De Gucht prenne des initiatives fortes sur le plan international, afin d'aider le peuple congolais dans la compréhension de cette problématique.