Traduction de «vlak samenhang vertoont » (Néerlandais → Français) :

17. Trouwens, hoewel de doelstelling bedoeld bij punt b, namelijk « de in een Verdragsluitende Staat bestaande bewarings- en bezoekrechten in de andere Verdragsluitende Staten effectief te doen naleven », een autonoom karakter vertoont, is de teleologische samenhang ervan met de doelstelling « terugkeer van het kind » niet minder evident. In feite zou men kunnen stellen dat het om één enkel beoogd doel gaat, met twee verschillende factoren : terwijl de onmiddellijke terugkeer van het kind beantwoordt aan het verlangen om een toestand te herstellen die door de ontvoerder eenzijdig is gewijzigd met gebruikmaking van geweld, situeert de effectieve naleving van de bewarings- en bezoekrechten op een preventief vlak, in de mate dat deze naleving één van de meest frequente oorzaken van de overplaatsing van kinderen moet doen verdwijnen.
17 D'ailleurs, bien que l'objectif exprimé au point b , « faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existant dans un État contractant », présente un caractère autonome, sa connexion téléologique avec l'objectif « retour de l'enfant » n'en est pas moins évidente. en réalité, on pourrait estimer qu'il ne s'agit que d'un seul objectif considéré à deux moments différents : tandis que le retour immédiat de l'enfant répond au désir de rétablir une situation que l'enleveur a modifiée unilatéralement par une voie de fait, le respect effectif des droits de garde et de visite se place sur un plan préventif, dans la mesure où ce respect doit faire disparaître l'une des causes les plus fréquentes de déplacements d'enfants.

Zo vertoont het weinig samenhang met het dementieplan en met de federale bevoegdheden op het vlak van gezondheidszorg, en sluit het ook niet aan bij de gemeenschapsbevoegdheden.
En effet, hormis le peu de lien qu'il prévoit avec le plan "Démence" et les compétences de soins de santé de l'État fédéral, le plan "Alzheimer", selon cet article, se déploie isolément des compétences communautaires.

15. verzoekt de lidstaten het nodige te doen om te zorgen dat hun buitenlands beleid ten aanzien van de ontwikkelingslanden op het nationale vlak samenhang vertoont; verzoekt hen bovendien de samenhang tussen het nationale en het communautaire beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking te verbeteren;
15. invite les États membres à faire le nécessaire pour assurer au niveau national la cohérence de leurs politiques extérieures vis-à-vis des pays en développement; les invite de même à améliorer la cohérence entre les politiques nationales et les politiques communautaires en matière de développement;

3. Het optreden naar buiten van de Unie Het optreden naar buiten van de Unie vertoont twee tekortkomingen: - een gebrek aan samenhang tussen de politieke, economische en defensie- aspecten; - tekortkomingen in de besluitvorming en de organisatie op diplomatiek vlak.
3. L'action extérieure de l'Union L'action extérieure de l'Union souffre de deux maux : - un manque de cohérence entre ses volets politique, économique, et de défense; - des insuffisances décisionnelles et organisationnelles propres au volet diplomatique.