Traduction de «vlak reeds actief » (Néerlandais → Français) :

Op nationaal vlak is meer coördinatie nodig tussen de verschillende actoren die nu reeds actief zijn in ons land, zodat men een goed zicht krijgt op wie wat doet.
Au niveau national, il est nécessaire de renforcer la coordination entre les différents acteurs qui sont déjà actifs dans notre pays, de manière à savoir avec précision qui fait quoi.

Op ministerieel vlak is de Interministeriële Conferentie voor Huisvesting en Stedenbeleid reeds actief wat betreft het woonbeleid op federaal en op gewestelijk niveau.
Au niveau ministériel, la Conférence interministérielle pour le Logement et la Politique de la ville est déjà active en matière de politique du logement au niveau fédéral et régional.

De verschillende orden zijn reeds op dat vlak actief, vooral de orden op het vlak van de gezondheidssector, zoals de Orde van geneesheren.
Les différents ordres s'activent déjà dans ce domaine, en particulier ceux du secteur des soins de santé, comme l'Ordre des médecins.

De heer Frydman verklaart dat hij reeds twintig jaar actief is op het vlak van de tabakspreventie, met name in het kader van het centrum voor de hulp aan rokers dat aan de universiteit van Bergen werd opgericht en in het kader van de opleiding van leraren en huisartsen.
M. Frydman déclare que cela fait déjà vingt ans qu'il oeuvre dans le domaine de la prévention du tabac et plus précisément dans le cadre du centre pour l'aide aux fumeurs, créé à l'université de Mons, et dans le cadre de la formation de professeurs et de médecins.

Samen met de actoren die op dat vlak reeds actief zijn, kan zij bijvoorbeeld een Europese voorlichtingscampagne opzetten over haar activiteiten op het gebied van duurzame mobiliteit in de stad, met onder meer doelgerichte informatie- en bewustmakingscampagnes om het verplaatsingsgedrag van bepaalde doelgroepen te beïnvloeden.
La Commission pourrait organiser une campagne européenne de sensibilisation du public sur ses activités en matière de mobilité urbaine durable, en collaboration avec les parties prenantes déjà actives dans ce domaine.

« Het werd niet wenselijk geacht een monopolie in te stellen : enerzijds, omdat een bescherming van de titel, en vooral het eraan verbonden deontologisch toezicht, voor de belastingplichtige reeds voldoende garanties kan bieden, en anderzijds, omdat een reeks andere beroepen met een eigen, specifieke reglementering alsook andere dienstverleners eveneens op fiscaal vlak actief zijn.
« Il n'a pas été jugé opportun de créer un monopole quelconque : d'une part, parce qu'une protection du titre, et surtout la surveillance déontologique y attachée, peut offrir au contribuable des garanties suffisantes, et, d'autre part, parce qu'une série d'autres professions avec une règlementation spécifique propre, ainsi que d'autres prestataires de services sont également actifs dans le domaine fiscal.

De lesgevers die tijdens het schooljaar 1998-1999 reeds in een topsportschool actief waren, krijgen met ingang van het schooljaar 2001 - 2002 drie jaar de tijd om de vereiste kwalificaties op pedagogisch en sporttechnisch vlak te behalen.
Les moniteurs actifs dans une école de sport de haut niveau au cours de l'année scolaire 1998-1999, ont trois ans pour d'obtenir les qualifications pédagogiques et technico-sportives requises à partir de l'année scolaire 2001-2002.

Om in aanmerking genomen te worden, moet elke lijst vergezeld zijn van een copie van de statuten van de organisatie, zoals zij bekendgemaakt zijn in het Belgisch Staatsblad, waaruit blijkt dat de organisatie reeds sinds twee jaar actief is op het vlak van de rechten van de mens.
Chaque liste doit, pour être prise en considération, être accompagnée d'une copie de statuts de l'organisation, tels qu'ils ont été publiés au Moniteur belge, d'où il ressort que l'organisation est déjà active depuis deux ans dans le domaine des droits de l'homme.

De organisatie moet bovendien reeds sinds twee jaar actief zijn op het vlak van de rechten van het mens.
L'organisation doit, en outre, être déjà active depuis deux ans dans le domaine des droits de l'homme.

Als actief lid van het IMF en de Club van Parijs steunt en stimuleert België voluit de initiatieven die deze instellingen nemen en reeds genomen hebben op het vlak van juridische bijstand, schuldbeheer en ondersteuning van de HIPC-landen die het slachtoffer zijn van aasgierfondsen.
En tant que membre actif du FMI et du Club de Paris, la Belgique soutient et encourage pleinement les initiatives prises par ces institutions dans le domaine de l'assistance judiciaire, de la gestion de la dette et du soutien aux PPTE victimes des fonds vautours.