Traduction de «vlak kwalijke gevolgen » (Néerlandais → Français) :

De opmerking van een spreker over de kwalijke gevolgen van de technocratie op Europees vlak is volledig terecht.
La remarque d'un intervenant sur les méfaits de la technocratie au plan européen est tout à fait pertinente.

Men wist aan Vlaamse zijde immers bijzonder goed dat het onvoorwaardelijk invoeren van dat eurostemrecht in geen enkel land van de Europese Unie maar alleen in België bijzonder kwalijke gevolgen zou kunnen hebben op het vlak van de politieke verhoudingen.
En effet, du côté flamand, on savait pertinemment qu'une introduction inconditionnelle du droit de vote pour les Européens pourrait avoir des effets particulièrement néfastes sur les équilibres politiques, non dans les autres pays de l'Union européenne, mais bien en Belgique.

Voor de gezondheidswerkers zijn de no-shows een heuse plaag geworden, die op financieel vlak kwalijke gevolgen heeft voor de practitioners en de instellingen.
Dans les milieux de la santé, l'absentéisme de la patientèle est devenu une plaie qui nuit financièrement aux praticiens et aux institutions.

Ik zal het roken niet verdedigen. We kennen allemaal de kwalijke gevolgen: kanker, bronchitis, longontsteking, chronische aandoeningen van de luchtwegen .Mijn bekommernis betreft het evenwicht tussen de individuele verantwoordelijkheid, de nodige steun voor preventiecampagnes en het vraagstuk van de relatieve persoonlijke vrijheid op dat vlak.
Je ne plaiderai pas en faveur du tabac, dont nous connaissons tous les méfaits : cancers, broncho-pneumonies, maladies respiratoires chroniques.Ce qui me préoccupe, c'est l'adéquation entre la responsabilité individuelle, le nécessaire soutien aux campagnes de prévention et la question d'une relative liberté individuelle à cet égard.