Traduction de «vlak groter geworden » (Néerlandais → Français) :

De invloed van de EU is op het internationale vlak groter geworden.
L’action de l’UE sur le plan international est renforcée.

­ doordat de rol die juristen op economisch en sociaal vlak spelen ook groter is geworden.
­ le rôle du juriste dans le domaine économique et social.

De afgelopen jaren is Europa in toenemende mate afhankelijk geworden van ingevoerd aardgas en zijn de risico’s op het vlak van de levering en het vervoer van aardgas groter geworden. Er is bijgevolg veel veranderd voor wat de continuïteit van de gasvoorziening in Europa betreft.
Ces dernières années, beaucoup de choses ont changé dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement en gaz, en raison de l'augmentation de la dépendance à l'égard des importations et des risques en matière d'approvisionnement et de transit.

Door de crisis is de werkloosheid toegenomen, zijn de ongelijkheden groter geworden en is er sociale onrust ontstaan op nationaal en regionaal vlak.
Elle a augmenté le chômage, les inégalités et les troubles sociaux au niveau national et régional.

Volgens verschillende rapporten van de Verenigde Naties is de afgelopen jaren de inkomensongelijkheid en de ongelijkheid op sociaal en economisch vlak tussen de landen en in landen zelf steeds groter geworden, in een situatie waarin de armoede- en werkloosheidsindicatoren hoog blijven of stijgen, en tegelijk de winsten van de grote multinationals toenemen en de rijkdom verder geconcentreerd raakt – een situatie die uiteraard verband houdt met de wereldwijde liberalisering van handel en kapitaal.
Compte tenu du fait que divers rapports des Nations unies ont attiré l'attention sur le creusement des inégalités entre les pays et à l'intérieur même de nombreux pays, au niveau des revenus et sur les plans social et économique au cours de ces dernières années, dans un contexte marqué par une hausse persistante ou imminente des indicateurs de pauvreté et de chômage et par un accroissement des profits des grandes multinationales et une concentration de la richesse – situation à laquelle n'est évidemment pas étrangère la libéralisation du commerce et des capitaux à l'échelle mondiale –, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:

18. bevestigt zijn overtuiging dat de EU met haar externe maatregelen nieuwe verantwoordelijkheden op zich heeft genomen en dat deze de afgelopen vijf jaar alleen maar groter zijn geworden, terwijl de financiële middelen daarmee geen gelijke tred hebben gehouden; wijst in dit verband op de financiële verplichtingen in Kosovo, Servië, Afghanistan en Irak, de groeiende ambities op het vlak van het GBVB en op de recentelijk aangegane solidariteitsverbintenis met de slachtoffers van de tsunami;
18. réaffirme sa conviction que les actions extérieures de l'UE impliquent de nouvelles responsabilités et sont venues s'ajouter, durant les cinq dernières années, sans adaptation parallèle des ressources financières nécessaires; rappelle, à cet égard, les engagements financiers pris en faveur du Kosovo, de la Serbie, de l'Afghanistan et de l'Irak, l'élargissement des ambitions dans le domaine de la PESC et, tout récemment, l'engagement de venir en aide aux victimes du tsunami;

Het verschil tussen het Vlaamse Gewest en de twee andere gewesten is de jongste decennia steeds groter geworden. Europese vergelijkende studies tonen aan dat Spanje, Italië en België worden gekenmerkt door een significant negatief verband tussen inkomen enerzijds en werkloosheid op infranationaal vlak anderzijds.
Des études comparatives européennes démontrent que l'Espagne, l'Italie et la Belgique se distinguent par un rapport négatif significatif entre le revenu d'une part et le taux de chômage infranational de l'autre.