Traduction de «vlak een nieuwe dynamiek moeten » (Néerlandais → Français) :

Het in Barcelona gelanceerde Euro-mediterraan partnerschap zou, zo hopen wij, op dat vlak een nieuwe dynamiek moeten ontwikkelen.
Le partenariat euro-méditerranéen lancé à Barcelone devrait, nous l'espérons, susciter une dynamique nouvelle dans ce domaine.

Het resultaat is een nieuwe dynamiek in het veld en meer creativiteit: goede praktijken worden uitgewisseld en vergeleken en de inspanningen van individuele personen of jeugdorganisaties op plaatselijk en regionaal vlak worden op nationaal en Europees niveau erkend.
Cette dimension européenne créera une dynamique sur le terrain, stimulera la créativité en permettant l'échange et la comparaison de bonnes pratiques, une reconnaissance nationale et européenne des efforts réalisés sur la scène locale ou régionale par les individus comme par les organisations en charge de la jeunesse.

We moeten op politiek vlak een nieuw elan geven aan de voltooiing van de interne energiemarkt.
Nous devons donner une nouvelle impulsion politique à l'achèvement du marché intérieur de l’énergie.

Belangrijk hierbij is dat dit Plan, naast het effect van de eigenlijke maatregelen, op politiek vlak een nieuwe dynamiek op gang heeft gebracht inzake armoedebestrijding.
Outre les mesures proprement dites, il est important de souligner que l'introduction d'un tel plan a insufflé une dynamique nouvelle à la lutte contre la pauvreté au niveau politique.

De nieuwe Senaat zal daar voor zichzelf een nieuwe dynamiek moeten creëren.
Le nouveau Sénat va devoir créer une nouvelle dynamique en son sein.

Wij moeten optimaal gebruikmaken van deze positieve economische dynamiek en concreet werk maken van de nieuwe en doeltreffendere rechten voor de burgers die wij in de Europese pijler van sociale rechten hebben vastgesteld: billijke arbeidsvoorwaarden, gelijke toegang tot de arbeidsmarkt en een behoorlijke sociale bescherming.
Nous devons profiter au maximum de cette dynamique économique pour donner aux citoyens les droits nouveaux et plus efficaces que nous avons définis dans le socle européen des droits sociaux: des conditions de travail équitables, une égalité d'accès au marché du travail et une protection sociale décente.

Jeugdorganisaties die op Europees vlak actief zijn, en bestaande informatienetwerken voor jongeren moeten bij de ontwikkeling van dit nieuwe communicatiemiddel worden betrokken.
Les réseaux existants d'information-jeunes ainsi que les organisations de jeunesse agissant à l'échelle européenne devraient être invitées à participer au développement de ce nouvel outil de communication.

Er moet nu een nieuwe dynamiek ontstaan, waarvoor de EU en Afrika zich gezamenlijk kunnen en moeten inzetten.
Mais une dynamique nouvelle doit s’engager maintenant, et l'UE et l'Afrique peuvent et doivent s’y engager ensemble.

Die maatregel kan een nieuwe dynamiek creëren op de telecommarkt, aangezien de operatoren inspanningen zullen moeten doen om de klanten te behouden.
Cette mesure pourra entraîner une nouvelle dynamique sur le marché des télécoms dès lors que les opérateurs devront fournir plus d'efforts pour conserver leurs clients.