Traduction de «vlaggestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassing door de Vlaggestaat
application des instruments par l'Etat du pavillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Staten stellen onverwijld de vlaggestaat en andere betrokken Staten in kennis van krachtens afdeling 6 genomen maatregelen tegen vreemde schepen en leggen alle officiële rapporten betreffende zulke maatregelen voor aan de vlaggestaat.
Les États notifient sans retard à l'État du pavillon et à tout autre État concerné toutes les mesures prises à l'encontre de navires étrangers en application de la section 6, et soumettent à l'État du pavillon tous les rapports officiels concernant ces mesures.

1. Een strafrechtelijk vervolging met betrekking tot overtredingen van van toepassing zijnde wetten en voorschriften of internationale regels en normen betreffende het voorkomen, verminderen en bestrijden van verontreiniging door schepen, begaan door een vreemd schip buiten de territoriale zee van de Staat die de rechtsvervolging instelt, wordt geschorst bij het instellen van een strafrechtelijke vervolging met betrekking tot overeenkomstige aanklachten door de vlaggestaat binnen zes maanden na de datum waarop de rechtsvervolging oorspronkelijk werd ingesteld, tenzij deze rechtsvervolging betrekking heeft op een geval van grote schade voor de kuststaat, of de desbetreffende vlaggestaat herhaaldelijk zijn verplichtingen tot doeltreffende handhaving van de bepalingen van de van toepassing zijnde internationale regels en normen met betrekking tot door zijn schepen begane overtredingen heeft genegeerd.
1. Lorsque des poursuites ont été engagées par un État en vue de réprimer une infraction aux lois et règlements applicables ou aux règles et normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires, commise au-delà de sa mer territoriale par un navire étranger, ces poursuites sont suspendues dès lors que l'État du pavillon a lui-même engagé des poursuites du chef de la même infraction, dans les six mois suivant l'introduction de la première action, à moins que celle-ci ne porte sur un cas de dommage grave causé à l'État côtier ou que l'État du pavillon en question ait à plusieurs reprises manqué à son obligation d'assurer l'application effective des règles et normes internationales en vigueur à la suite d'infractions commises par ses navires.

Elk schip heeft, wanneer het zich houdt aan de nationale regels die voortvloeien uit de bepalingen van het Verdrag, een certificaat van zijn vlaggestaat.
Ainsi, chaque navire dispose d'un certificat délivré par l'État du pavillon pour autant qu'il respecte les règles nationales découlant des dispositions de la convention.

Hoe wordt de vereiste van het bestaan van een 'werkelijke band' tussen een vlaggestaat en een schip weerspiegeld in de relevante EU-wetgeving?
Comment le critère relatif à l’existence d’«un lien substantiel» entre l’État d’un pavillon et un navire se reflète-t-il dans la législation afférente de l’UE?

De vlaggestaat wordt hiervan via diplomatieke weg ingelicht.
Le pays du pavillon est informé par la voie diplomatique.

waar nodig relevante opleidingsactiviteiten te organiseren op gebieden die onder de verantwoordelijkheid van de havenstaat en de vlaggestaat vallen;
organiser, le cas échéant, des activités de formation pertinentes dans les domaines relevant de la compétence de l'État du port et de l'État du pavillon;

overwegende dat het van belang is dat het beginsel van de verantwoordelijkheid van de vlaggestaat van toepassing is,
considérant qu'il est important que s'applique le principe de la responsabilité de l'État du pavillon,

In het verslag van de Commissie aan de Raad over de toepassing van verordening 3577/92 wordt onder punt 5.5 vermeld dat de Commissie van oordeel is dat op een bepaalde datum (waarover nog een besluit moet worden genomen) op de gehele markt van de EU voor cabotage in het zeevervoer de voorwaarden tot aanstelling van bemanningen door de vlaggestaat van kracht moeten zijn.
Au paragraphe 5.5 de son rapport au Conseil sur l'application du règlement 3577/92 , la Commission "considère (...) qu'à partir d'une certaine date (à décider), les conditions fixées par l'État du pavillon pour les équipages doivent être appliquées à l'ensemble du marché communautaire du cabotage pour le transport maritime des marchandises".