Traduction de «vlaanderen zeer beperkt » (Néerlandais → Français) :

Het project zal maar zeer beperkte tot geen extra tewerkstelling en investeringen in Vlaanderen creëren
Le projet ne créera pas - ou très peu - d'emplois et d'investissements additionnels en Flandre

De voorgestelde maatregel dreigt evenwel door sommige Belgen als onrechtvaardig te worden ervaren omdat mensen die zich om een of andere reden niet kunnen inschrijven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het onroerend goed gelegen is, verhinderd worden zich een bescheiden woning aan te schaffen : concierges, personen die verplicht zijn zich te vestigen waar zij werken en soms verplicht zijn zich daar in te schrijven terwijl zij niet de middelen hebben om een bescheiden woning op die plaats te verwerven (bij voorbeeld te Brussel, waar het aantal bescheiden woningen zeer beperkt is en waar de prijzen nog hoger zijn dan de prijzen die door mensen die in het buitenland wonen, betaald worden voor goederen die in Wallonië, Vlaanderen of in de Oostkantons gelegen zijn).
La mesure proposée risque cependant de créer une certaine injustice entre Belges en empêchant l'acquisition d'une habitation modeste par ceux qui, pour une raison ou une autre ne pourront s'inscrire aux registres de la population du lieu de situation du bien : concierges, personnes obligées d'habiter sur le lieu de leur travail et parfois de s'y inscrire alors qu'elles n'ont pas les moyens d'acquérir une habitation modeste sur ce lieu (par exemple à Bruxelles, où le nombre d'habitations modestes est très limité et où les prix sont encore plus élevés que ceux offerts par des personnes domiciliées à l'étranger pour des biens situés en Wallonie, en Flandre ou dans les cantons de l'Est).

— de Hulpkas heeft slechts een zeer beperkt aantal kantoren in Vlaanderen;
— la Caisse auxiliaire n'a qu'un nombre très limité de bureaux en Flandre;

De medische en sociale ondersteuning blijft ondanks binnen- en buitenlandse onderzoeksresultaten, in Vlaanderen zeer beperkt.
Malgré les résultats de la recherche nationale et internationale, le soutien médical et social reste très limité en Flandre.

In Vlaanderen beschikken dove personen via het Vlaams Agentschap voor personen met een handicap weliswaar over achttien privétolkuren per jaar, maar met dit zeer beperkte aantal uren dienen uiteenlopende noden, zoals contacten met gemeentelijke diensten, bank- en notarisbezoeken en culturele uitstappen gedekt te worden.
En Flandre, les personnes sourdes disposent, via l'Agence flamande pour les personnes handicapées, de dix-huit heures d'interprétation par an, qui doivent toutefois couvrir des besoins variés, comme les contacts avec les services communaux, la banque ou le notaire et les sorties culturelles.

1. De activiteiten van het NGI en de cartografische en GIS-inspanningen van de gewesten waaronder het OC-GIS-Vlaanderen, zijn in zeer beperkte mate overlappend maar in veel ruimere mate vullen zij elkaar aan.
1. Les activités de l'IGN et les efforts dans le domaine cartographique et GIS des régions, entre autres de OC-GIS-Vlaanderen, se recouvrent dans une mesure très limitée mais sont, pour la plus grande partie, complémentaires.