Traduction de «vlaanderen gevestigde instellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alle gevestigde instellingen
toutes les unités institutionnelles résidentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verdragsluitende Partijen belasten de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie, hierna te noemen de Accreditatieorganisatie, met de taak opleidingen binnen het hoger onderwijs, verzorgd door in Nederland of in Vlaanderen gevestigde instellingen, een toets nieuwe opleiding te laten ondergaanof te accrediteren of deze instellingen een instellingstoets kwaliteitszorg, respectievelijk instellingsreview, af te nemen overeenkomstig de regels die bij of krachtens Nederlandse wet respectievelijk Vlaams decreet zijn gesteld" .
Les Parties contractantes chargent la « Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie », ci-après dénommée l'Organisation d'accréditation, de la tâche de soumettre des formations au sein de l'enseignement supérieur assurées par des institutions établies aux Pays-Bas ou en Flandre, à une évaluation nouvelle formation ou de les accréditer ou de soumettre ces institutions à une évaluation gestion de la qualité institutionnelle, respectivement une évaluation institutionnelle, conformément aux règles imposées par ou en vertu de la loi néerlandaise ou du décret flamand».

Ook al zou in een tussenfase Vlaanderen een confederaal verband (of een variant daarop) moeten dulden ten aanzien van zijn hoofdstad, niemand kan ooit voorbij aan het feit dat alle instellingen van Vlaanderen er momenteel gevestigd zijn en ook nadien daar zullen kunnen gevestigd blijven.
Même si, durant une phase intermédiaire, la Flandre devait tolérer un lien confédéral (ou une variante) à l'égard de sa capitale, il est incontestable que toutes les institutions flamandes y sont actuellement établies et pourront aussi y rester.

7° de mate en inhoud van de samenwerking met in Vlaanderen gevestigde en niet in Vlaanderen gevestigde instellingen en met internationale instellingen.
7° le degré et le contenu de la coopération avec des institutions établies et non établies en Flandre et avec des institutions internationales.

11° Vlaanderen : het Nederlandse taalgebied en instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, die wegens hun activiteiten moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Vlaamse Gemeenschap;
11° Flandre : la région de langue néerlandaise et les institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui, du fait de leurs activités, doivent être considérées comme faisant exclusivement partie de la Communauté flamande;

De resultaten hebben een aantoonbare economische en eventueel ook sociale en ecologische meerwaarde en zijn te valoriseren voor een zo ruim mogelijke groep van dergelijke bedrijven en organisaties die in het bijzonder in Vlaanderen gevestigd zijn en in de onderwijsprogramma's van de instellingen van hoger onderwijs in kwestie.
Les résultats génèrent une valeur ajoutée démontrable pour le secteur économique et éventuellement sociale et écologique et peuvent être valorisés au profit d'un groupe aussi large que possible de telles entreprises et organisations établies en Flandre en particulier et au profit des programmes d'études des institutions d'enseignement supérieur en question.

Zoals bekend zijn een aantal belangrijke instellingen van de Europese Unie (EU) in Vlaanderen of Brussel gevestigd.
Comme on le sait, une série d'institutions importantes de l'Union européenne (UE) sont établies en Flandre ou à Bruxelles.

Vlaanderen kent de dode hand van de administraties van de Belgische Staat die op zijn grondgebied gevestigd zijn, maar Brussel kent ook nog de dode hand van heel wat andere instellingen, en dat gaat om aanzienlijke bedragen.
La Flandre connaît la mainmorte des administrations de l'État belge installées sur son territoire, mais Bruxelles doit supporter en plus la mainmorte de beaucoup d'autres institutions, ce qui représente des montants considérables.