Vertaling van "vlaanderen gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een belangrijke maatschappelijke trend: zo is het percentage wettelijk samenwonende koppels in Vlaanderen gestegen van 3 procent in 1991 tot 12 procent nu.
Il s'agit d'une évolution de société d'une ampleur assez importante: par exemple, le pourcentage de couples en cohabitation légale est passé en Flandre de 3% en 1991 à 12% aujourd'hui.

Tussen 2006 en 2009 is die prijs gestegen met 35% in Vlaanderen en in Wallonië, maar slechts met 5% in Brussel.
Entre 2006 et 2009, ce prix a grimpé de 35 % en Flandre et en Wallonie, mais seulement de 5 % à Bruxelles.

In de periode oktober 2009 – oktober 2010 is het aantal werkzoekenden in Antwerpen, Dendermonde en Sint-Niklaas met respectievelijk 2,39%, 2,71% en 4,05% gestegen, terwijl het in Vlaanderen als geheel met 1,64% is gedaald.
Entre octobre 2009 et octobre 2010, le nombre de demandeurs d’emploi a augmenté de respectivement 2,39 %, 2,71 % et 4,05 % à Anvers, Termonde et Saint-Nicolas, alors qu'il diminuait de 1,64 % dans l’ensemble de la Flandre.

In de periode 1998-2002 is het procentueel aandeel van Vlaanderen gestegen van 55,79 % naar 57,54 %.
Pour la période 1998-2002, la quote-part en pourcentage de la Flandre est passée de 55,79 % à 57,54 %.

De gemiddelde kostprijs per rechthebbende voor Vlaanderen is sterk gestegen van 12,32 euro in 1998 naar 25,89 euro in 2002.
Le coût moyen par bénéficiaire pour la Flandre a fortement augmenté, passant de 12,32 euros en 1998 à 25,89 euros en 2002.

Het aandeel van de provincie West-Vlaanderen is de laatste jaren sneller gestegen dan dat van de andere provincies, zowel in absolute cijfers als procentueel.
La part de la province de Flandre occidentale s'est accrue ces dernières années plus rapidement que celle des autres provinces, tant en chiffres absolus qu'en pourcentages.

Het globale opsporingspercentage (georganiseerde plus opportunistische opsporing) is in Vlaanderen gestegen van 33% in 2001 tot 62% in 2006.
Le taux global de dépistage (organisé et opportuniste) est passé en Flandre de 33% en 2001 à 62% en 2006.

Wat de stations betreft, is de situatie ook verschillend naargelang men zich in het noorden of het zuiden van het land bevindt. Het aantal stationgebruikers is in Vlaanderen gestegen met 18%, in Brussel met 19% en in Wallonië slechts met 12%.
En ce qui concerne la fréquentation des gares, ici aussi on se trouve confronté à une situation différente que l'on soit client au Nord ou au Sud du pays, car si le taux de fréquentation des gares est en augmentation de 18% en Flandre et de 19% à Bruxelles, il n'est que de 12% en Wallonie.

Voor het eerst kon men het onderwijs zelf organiseren en institutioneel uitbouwen, terwijl de sterk gestegen werkgelegenheid voor de Nederlandstaligen in de Brusselse officiële diensten, de inplanting en de uitbreiding van universiteiten en hogescholen en de sterk gestegen koopkracht in Vlaanderen, voor een opwaardering van de Vlaamse identiteit zorgden.
On a pu organiser et développer soi-même l'enseignement, alors que de plus grandes opportunités d'emploi pour les néerlandophones dans les services officiels bruxellois, l'implantation et le développement d'universités et d'écoles supérieures, ainsi que la forte augmentation du pouvoir d'achat en Flandre ont permis une revalorisation de l'identité flamande.

De economische groei lag sindsdien systematisch een halve tot één procent hoger in Vlaanderen dan in de rest van het land, de armoedegraad is gedaald, het inkomen gestegen, de buitenlandse investeringen zijn toegenomen.
Depuis lors, la croissance économique a toujours été supérieure d'un demi à un pour cent à celle des autres régions, le taux de pauvreté a baissé, les revenus ont augmenté, de même que les investissements étrangers.