Vertaling van "vlaamse wooncode slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Wooncode
Code flamand du logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door in de artikelen 18, 19 en 20, § 1, van de Vlaamse Wooncode slechts te voorzien, enerzijds, in strafrechtelijke sancties en, anderzijds, in maatregelen zoals de verplichting tot uitvoering van renovatie-, verbeterings- of aanpassingswerken en de verplichting tot slopen van de woning, regelt het decreet enkel de betrekkingen tussen de verhuurder en de openbare overheid.
En ne prévoyant, aux articles 18, 19 et 20, § 1, du Code flamand du Logement, que des sanctions pénales, d'une part, et des mesures telles que l'obligation d'effectuer des travaux de rénovation, d'amélioration ou d'adaptation et l'obligation de démolir l'habitation, d'autre part, le décret régit uniquement les relations entre le bailleur et l'autorité publique.

Zij mag slechts worden uitgevoerd na het verstrijken van zijn beroepstermijn, voorzien in artikel 44, § 9, van de Vlaamse Wooncode of na het verwerpen van het desgevallend beroep door de VHM.
Elle ne peut être exécutée qu'après échéance de son délai professionnel, prévu à l'article 44, § 9, du Code flamand du Logement ou après refus d'un appel éventuel par la VHM.

Het Hof merkt op dat de bekritiseerde maximumboete weliswaar een hoog veelvoud is van die in de Vlaamse Wooncode, maar dat de minimumboete slechts het dubbele bedraagt.
La Cour observe que l'amende maximale critiquée est certes un multiple élevé de celle prévue par le Code flamand du logement, mais que l'amende minimale ne s'élève qu'au double.

Overwegende dat het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van een Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, die de erkenning en de intrekking van de erkenning van sociale huisvestingsmaatschappijen regelde, werd opgeheven met ingang van 1 november 1997 en dat het besluit van de Vlaamse regering van 13 juni 1990 houdende het algemeen reglement tot erkenning van sociale bouwmaatschappijen slechts blijft gelden voor zover het niet in tegenstrijd is met de Vlaamse Wooncode;
Considérant que le décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande du Logement réglant l'agrément et le retrait d'agrément des sociétés de logement sociale, a été abrogé à partir du 1 novembre 1997 et que l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juin 1990 portant le règlement général d'agrément de sociétés de construction sociale ne continue à valoir que pour autant qu'il ne soit pas contradictoire au Code flamand du Logement;

Onverminderd de toepassing van artikel 58, tweede lid van de Vlaamse Wooncode, kunnen aan een sociaal verhuurkantoor dat subsidies voor personeels- en werkingskosten ontvangt op grond van een SIF-convenant, voor de betrokken periode slechts subsidies op grond van dit besluit worden toegekend, wanneer het aantal woningen zoals bedoeld in artikel 8, § 1, eerste lid, 6°, meer dan vijftig bedraagt.
Sans préjudice de l'application de l'article 58, deuxième alinéa du Code flamand du Logement, des subventions pour la période concernée ne peuvent être accordées sur base du présent arrêté à l'office de location social qui bénéficie de subventions pour les frais de personnel et de fonctionnement sur base d'une convention SIF, que lorsque le nombre d'habitations, tel que visé à l'article 8, § 1, premier alinéa, 6°, sélève à plus de 50.